Η διεθνής προσωπική ζωή της Dana τώρα. Συνέντευξη με την οικογένεια της Ντάνας. Plastics Dana International

Η βιογραφία της Dana, όπως και η βιογραφία κάθε τρανσέξουαλ, θα είναι λίγο συγκλονιστική για τον μέσο άνθρωπο, αλλά, όπως κάθε γυναίκα, έχει πολλά μυστικά ακόμα και από τους πιο περίεργους παπαράτσι.

Στις 2 Φεβρουαρίου 1972 (σύμφωνα με άλλες πηγές - στα τέλη του 1970), ένα αγόρι γεννήθηκε σε μια φτωχή οικογένεια που ζούσε σε ένα εργατικό προάστιο του Τελ Αβίβ. Τον ονόμασαν Yaron Cohen - προς τιμή του θείου του που πέθανε πριν από ένα χρόνο κατά τη διάρκεια τρομοκρατικής επίθεσης. Ο πατέρας του (Eliyahu) εργαζόταν ως προσωπικός γραμματέας σε δικαστή και η μητέρα του (Bat-Galim (Gali)) ήταν νοικοκυρά. Ήταν το μικρότερο παιδί της οικογένειας - η αδερφή του Limor ήταν 4 χρόνια μεγαλύτερη και ο αδελφός του Nimrod ήταν 3 χρόνια μεγαλύτερος. Συχνά σε διάφορα άρθρα μπορούμε να δούμε μια φωτογραφία ενός μικρού σκοτεινού αγοριού με μια κούκλα στα χέρια του. Φαίνεται να προσωποποιεί την προσκόλλησή του με τα γυναικεία πράγματα από την πρώιμη παιδική ηλικία. Του άρεσε να παίζει στην ίδια παρέα με κορίτσια.

Το 1979, εμπνεύστηκε πολύ από τη νίκη της Όφρα Χάζα (Ισραηλινή τραγουδίστρια) στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision. Ο Yaron άρχισε να παίζει μουσική σε ηλικία 8 ετών. Από τα δέκα του χρόνια τραγούδησε στη δημοτική χορωδία και στα δεκατέσσερά του πήρε μέρος στο πραγματικό μιούζικαλ «Ο Ιωσήφ και η εκπληκτική ζωντανή κουβέρτα των ονείρων» για πρώτη φορά. Στο σχολείο, έπρεπε να υπομείνει μια μεγάλη απώλεια: ο καλύτερός του φίλος Ντάνιελ πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Τελειώνοντας το δημοτικό σχολείο, συνέχισε τις σπουδές του στο Ironi Alef, όπου γνώρισε δύο αδέρφια (Lior και Schmulick Sa’adia), που αργότερα άρχισαν να εργάζονται ως εφεδρικοί χορευτές του. Τα αγαπημένα μου μαθήματα στο σχολείο ήταν «Αγγλικά» και «Ιστορία». Ήταν επιμελής μαθητής... αλλά οι εσωτερικές αντιφάσεις, που τροφοδοτούνταν από την εφηβεία, έγιναν εντελώς αφόρητες. Η τηλεθέαση του μειώθηκε και η δημοτικότητά του στα νυχτερινά μαγαζιά ανέβηκε. Εκεί άρχισε να παίζει σε ηλικία 16 ετών, ντυμένος με φωτεινά γυναικεία ρούχα και περούκες. Προς μεγάλη του ευτυχία, οι γονείς αντιμετώπισαν τις «παραξενιές» του παιδιού τους με κατανόηση.

Μια μέρα, το 1988, σε ένα νυχτερινό κέντρο, ο Yaron συνάντησε την Ofer Nissim, η οποία οργάνωνε μια επιθεώρηση με το όνομα Le La Lu και δυσκολευόταν να βρει έναν τραγουδιστή. Σύντομα εμφανίστηκε μια παρωδία του τραγουδιού της Whitney Houston "My Name Is Not Susan". Κανείς δεν περίμενε ότι το τραγούδι θα γινόταν τόσο δημοφιλές!

Για πρώτη φορά εμφανίστηκε στη σκηνή του κλαμπ της Όπερας, το τραγούδι εξαπλώθηκε σε όλες τις πίστες του Ισραήλ. Παρεμπιπτόντως, με αυτό το τραγούδι εμφανίστηκε ένα νέο όνομα - Dana! Το επόμενο τραγούδι "Dana International" έχει ήδη καταφέρει να μπει στα αμερικανικά charts - το έμαθαν στο εξωτερικό.

Τώρα που ο Yaron έχει όχι μόνο δημοτικότητα, αλλά και χρήματα, κάνει το επόμενο σημαντικό βήμα στη ζωή του - πηγαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο για εγχείρηση αλλαγής φύλου (Μάιος 1993). Και, ευτυχώς, οι γονείς του κατάφεραν να πάρουν αυτή την απόφαση. Ειδικά η αδερφή του Limor, με την οποία μοιράζονταν πάντα τα μυστικά τους.

Μπορείτε να ξεχάσετε τον Yaron, εμφανίστηκε η Sharon. Έχοντας συνέλθει από την εγχείρηση, η Dana κυκλοφορεί το πρώτο της άλμπουμ, "Danna International". Η Dana θέλει ο κόσμος να αντιδρά στην επέμβαση σαν να ήταν μια ασήμαντη λεπτομέρεια στη βιογραφία της, όπως μια αλλαγή στο χρώμα των μαλλιών ή μια πλαστική επέμβαση στη μύτη: «Πρώτα από όλα, είμαι τραγουδίστρια, μόνο μετά έρχονται άλλα πράγματα - χαρακτήρας, ομορφιά και παρελθόν». Αλλά θα σας αφήσουν να το ξεχάσετε αυτό όταν βρίσκεστε στην κορυφή του επιχειρηματικού σόου; Ως εκ τούτου, η Dana δεν απομακρύνεται από το παρελθόν της. Στα τραγούδια της υπάρχει μεγάλη ασάφεια και δεν διστάζει να εμφανιστεί σε φεστιβάλ σεξουαλικών μειονοτήτων.

Έτσι, το ντεμπούτο της άλμπουμ έγινε χρυσό και το επόμενο, το “Umpatampa” (1994), έγινε πλατινένιο. Επίσης το 1994 έγινε η καλύτερη ερμηνεύτρια της χρονιάς στο Ισραήλ. Οι πειρατικές κόπιες των τραγουδιών της σημειώνουν επίσης τεράστια επιτυχία στο εξωτερικό, ειδικά στην Αίγυπτο.

Το 1995, η Dana δοκιμάζει τις δυνάμεις της για να μπει στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision. Όμως η συμμετοχή στο Kdam-Eurovision (ισραηλινός προκριματικός διαγωνισμός) της έφερε τη δεύτερη θέση. Δεν απελπίστηκε καθόλου και κυκλοφόρησε ένα νέο άλμπουμ, το EPtampa, στο οποίο η trance και η house μουσική ανακατεύονταν με ντίσκο.

Με τη δουλειά της, η Dana έχει κάνει πολλά για να διασφαλίσει ότι η λέξη «τρανσέξουαλ» δεν προκαλεί δυσάρεστα συναισθήματα στους ανθρώπους. Δεν είναι απλώς μια σπουδαία τραγουδίστρια που τραγουδά σε πολλές γλώσσες, αλλά και ένας υπέροχος άνθρωπος με πολύπλευρα ταλέντα. Άλλωστε είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

Περισσότερες πληροφορίες για τη Dana International, αρχεία πολυμέσων στο http://danainternation.do.am

Στις 2 Φεβρουαρίου 1972 (σύμφωνα με άλλες πηγές - στα τέλη του 1970), ένα αγόρι γεννήθηκε σε μια φτωχή οικογένεια που ζούσε σε ένα εργατικό προάστιο του Τελ Αβίβ. Τον ονόμασαν Yaron Cohen - προς τιμήν του θείου του, ... Διαβάστε τα όλα

Η βιογραφία της Dana, όπως και η βιογραφία κάθε τρανσέξουαλ, θα είναι λίγο συγκλονιστική για τον μέσο άνθρωπο, αλλά, όπως κάθε γυναίκα, έχει πολλά μυστικά ακόμα και από τους πιο περίεργους παπαράτσι.

Στις 2 Φεβρουαρίου 1972 (σύμφωνα με άλλες πηγές - στα τέλη του 1970), ένα αγόρι γεννήθηκε σε μια φτωχή οικογένεια που ζούσε σε ένα εργατικό προάστιο του Τελ Αβίβ. Τον ονόμασαν Yaron Cohen - προς τιμή του θείου του που πέθανε πριν από ένα χρόνο κατά τη διάρκεια τρομοκρατικής επίθεσης. Ο πατέρας του (Eliyahu) εργαζόταν ως προσωπικός γραμματέας σε δικαστή και η μητέρα του (Bat-Galim (Gali)) ήταν νοικοκυρά. Ήταν το μικρότερο παιδί της οικογένειας - η αδερφή του Limor ήταν 4 χρόνια μεγαλύτερη και ο αδελφός του Nimrod ήταν 3 χρόνια μεγαλύτερος. Συχνά σε διάφορα άρθρα μπορούμε να δούμε μια φωτογραφία ενός μικρού σκοτεινού αγοριού με μια κούκλα στα χέρια του. Φαίνεται να προσωποποιεί την προσκόλλησή του με τα γυναικεία πράγματα από την πρώιμη παιδική ηλικία. Του άρεσε να παίζει στην ίδια παρέα με κορίτσια.

Το 1979, εμπνεύστηκε πολύ από τη νίκη της Όφρα Χάζα (Ισραηλινή τραγουδίστρια) στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision. Ο Yaron άρχισε να παίζει μουσική σε ηλικία 8 ετών. Από τα δέκα του χρόνια τραγούδησε στη δημοτική χορωδία και στα δεκατέσσερά του πήρε μέρος στο πραγματικό μιούζικαλ «Ο Ιωσήφ και η εκπληκτική ζωντανή κουβέρτα των ονείρων» για πρώτη φορά. Στο σχολείο, έπρεπε να υπομείνει μια μεγάλη απώλεια: ο καλύτερός του φίλος Ντάνιελ πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Τελειώνοντας το δημοτικό σχολείο, συνέχισε τις σπουδές του στο Ironi Alef, όπου γνώρισε δύο αδέρφια (Lior και Schmulick Sa’adia), που αργότερα άρχισαν να εργάζονται ως εφεδρικοί χορευτές του. Τα αγαπημένα μου μαθήματα στο σχολείο ήταν «Αγγλικά» και «Ιστορία». Ήταν επιμελής μαθητής... αλλά οι εσωτερικές αντιφάσεις, που τροφοδοτούνταν από την εφηβεία, έγιναν εντελώς αφόρητες. Η τηλεθέαση του μειώθηκε και η δημοτικότητά του στα νυχτερινά μαγαζιά ανέβηκε. Εκεί άρχισε να παίζει σε ηλικία 16 ετών, ντυμένος με φωτεινά γυναικεία ρούχα και περούκες. Προς μεγάλη του ευτυχία, οι γονείς αντιμετώπισαν τις «παραξενιές» του παιδιού τους με κατανόηση.

Μια μέρα, το 1988, σε ένα νυχτερινό κέντρο, ο Yaron συνάντησε την Ofer Nissim, η οποία οργάνωνε μια επιθεώρηση με το όνομα Le La Lu και δυσκολευόταν να βρει έναν τραγουδιστή. Σύντομα εμφανίστηκε μια παρωδία του τραγουδιού της Whitney Houston "My Name Is Not Susan". Κανείς δεν περίμενε ότι το τραγούδι θα γινόταν τόσο δημοφιλές!

Για πρώτη φορά εμφανίστηκε στη σκηνή του κλαμπ της Όπερας, το τραγούδι εξαπλώθηκε σε όλες τις πίστες του Ισραήλ. Παρεμπιπτόντως, με αυτό το τραγούδι εμφανίστηκε ένα νέο όνομα - Dana! Το επόμενο τραγούδι "Dana International" έχει ήδη καταφέρει να μπει στα αμερικανικά charts - το έμαθαν στο εξωτερικό.

Τώρα που ο Yaron έχει όχι μόνο δημοτικότητα, αλλά και χρήματα, κάνει το επόμενο σημαντικό βήμα στη ζωή του - πηγαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο για εγχείρηση αλλαγής φύλου (Μάιος 1993). Και, ευτυχώς, οι γονείς του κατάφεραν να πάρουν αυτή την απόφαση. Ειδικά η αδερφή του Limor, με την οποία μοιράζονταν πάντα τα μυστικά τους.

Μπορείτε να ξεχάσετε τον Yaron, εμφανίστηκε η Sharon. Έχοντας συνέλθει από την εγχείρηση, η Dana κυκλοφορεί το πρώτο της άλμπουμ, "Danna International". Η Dana θέλει ο κόσμος να αντιδρά στην επέμβαση σαν να ήταν μια ασήμαντη λεπτομέρεια στη βιογραφία της, όπως μια αλλαγή στο χρώμα των μαλλιών ή μια πλαστική επέμβαση στη μύτη: «Πρώτα από όλα, είμαι τραγουδίστρια, μόνο μετά έρχονται άλλα πράγματα - χαρακτήρας, ομορφιά και παρελθόν». Αλλά θα σας αφήσουν να το ξεχάσετε αυτό όταν βρίσκεστε στην κορυφή του επιχειρηματικού σόου; Ως εκ τούτου, η Dana δεν απομακρύνεται από το παρελθόν της. Στα τραγούδια της υπάρχει μεγάλη ασάφεια και δεν διστάζει να εμφανιστεί σε φεστιβάλ σεξουαλικών μειονοτήτων.

Έτσι, το ντεμπούτο της άλμπουμ έγινε χρυσό και το επόμενο, το “Umpatampa” (1994), έγινε πλατινένιο. Επίσης το 1994 έγινε η καλύτερη ερμηνεύτρια της χρονιάς στο Ισραήλ. Οι πειρατικές κόπιες των τραγουδιών της σημειώνουν επίσης τεράστια επιτυχία στο εξωτερικό, ειδικά στην Αίγυπτο.

Το 1995, η Dana δοκιμάζει τις δυνάμεις της για να μπει στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision. Όμως η συμμετοχή στο Kdam-Eurovision (ισραηλινός προκριματικός διαγωνισμός) της έφερε τη δεύτερη θέση. Δεν απελπίστηκε καθόλου και κυκλοφόρησε ένα νέο άλμπουμ, το EPtampa, στο οποίο η trance και η house μουσική ανακατεύονταν με ντίσκο.

Με τη δουλειά της, η Dana έχει κάνει πολλά για να διασφαλίσει ότι η λέξη «τρανσέξουαλ» δεν προκαλεί δυσάρεστα συναισθήματα στους ανθρώπους. Δεν είναι απλώς μια σπουδαία τραγουδίστρια που τραγουδά σε πολλές γλώσσες, αλλά και ένας υπέροχος άνθρωπος με πολύπλευρα ταλέντα. Άλλωστε είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

Περισσότερες πληροφορίες για τη Dana International, αρχεία πολυμέσων στη διεύθυνση

Το 1998, μια λαμπερή και πολύ όμορφη τραγουδίστρια από το Ισραήλ εμφανίστηκε στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision με το τραγούδι Diva. Τόσο το τραγούδι που κέρδισε το διαγωνισμό όσο και η τραγουδίστρια έγιναν αμέσως πολύ δημοφιλή. Για παράδειγμα, στη Ρωσία, το Diva τραγούδησε ο Philip Kirkorov, ένας παλιός φίλος του τραγουδιστή. Σήμερα, μάλλον, όλοι γνωρίζουν ήδη ότι ήταν άντρας. Μετά τη Eurovision, αυτή η πληροφορία συγκλόνισε πολλούς: είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι μια τόσο όμορφη γυναίκα γεννήθηκε σε ανδρικό σώμα. Ωστόσο, είναι αλήθεια. Έτσι έμοιαζε η Diva (το όνομα της πρώτης επιτυχίας έγινε το δεύτερο όνομα του τραγουδιστή) πριν από την επέμβαση αλλαγής φύλου.

Και οι δύο φωτογραφίες δείχνουν τη Dana International πριν από την επέμβαση.

Η Dana International (όνομα γέννησης Yaron Cohen) έχει μπερδευτεί με κορίτσι από την παιδική ηλικία. Αλλά μόνο στην ηλικία των 15 ετών, αφού επισκέφτηκε ένα γκέι κλαμπ, ο νεαρός συνειδητοποίησε τελικά τη γυναικεία ουσία του. Είναι ενδιαφέρον ότι η νεανική κατάρρευση της φωνής του δεν επηρέασε τον Yaron. Λίγοι τρανσέξουαλ μπορούν να καυχηθούν για αυτό. Οι «νέες» γυναίκες, κατά κανόνα, έχουν τραχιές, αρρενωπές φωνές. Η φωνή της Dana International ακούγεται σαν γυναικεία και με ένα όμορφο σέξι ηχόχρωμα. Ο νεαρός υποβλήθηκε σε επέμβαση αλλαγής φύλου σε ηλικία 21 ετών. Επιπλέον, η οικογένεια του Yaron τον στήριξε πλήρως σε αυτό το δύσκολο θέμα και δεν θυμάται ότι ο Dana International ήταν άντρας πριν από την επέμβαση, και αυτό συμβαίνει πολύ σπάνια σε τέτοιες περιπτώσεις.

Η Dana είναι πολύ αναστατωμένη που ήταν ακριβώς τα «χειρουργικά» γεγονότα της βιογραφίας της που της έφεραν παγκόσμια φήμη και ενδιαφέρον. Ήθελε ακόμα να αποδείξει σε όλους ότι ήταν τραγουδίστρια πρωτίστως. Το 2011, η Dana International προσπάθησε να επαναλάβει την επιτυχία της στη Eurovision, αλλά αυτή τη φορά το τραγούδι δεν έφτασε καν στον τελικό. Σήμερα η σέξι τραγουδίστρια έχει ξεχαστεί. Περιστασιακά δίνει μικρές συναυλίες και εμφανίζει σε ιδιωτικά πάρτι. Ένα ετήσιο φεστιβάλ τρανς κουλτούρας πραγματοποιείται στην Αγία Πετρούπολη, που φέρει το όνομά της. Και παρά την όμορφη φωνή και τη λαμπερή εμφάνισή της, η Dana International έγινε διάσημη μόνο χάρη στην ασυνήθιστη ιστορία της ζωής της.

... Διεθνής (τραγουδιστής)

. (Dana) James (1813-95) Αμερικανός γεωλόγος και ορυκτολόγος, έδωσε μια χημική ταξινόμηση των ορυκτών

Γυναικείο όνομα: (τσεχικά) δόθηκε, έλαβε

Κάρτα που εκδίδεται από το ΑΤΜ όταν επισημαίνεται με ετικέτα Φαραώ

Αμερικανός φυσιοδίφης

Ποικιλία ντομάτας

Σλαβική θεά, κόρη του Περεπλούτ

Όνομα τηλεοπτικού παρουσιαστή Borisova

Θεά του νερού μεταξύ των Σλάβων

Ισραηλινός ποπ σταρ

Τηλεοπτική παρουσιάστρια... Μπορίσοβα

Μπορίσοβα

Θεά, κόρη του Περεπλούτ

Αυτοκίνητο, μοντέλο Tavria

Αμερικανός γεωλόγος

Scully από το The X-Files

Scully, σύντροφος του Mulder (s/c)

Όνομα (α/κ) συντρόφου του Mulder

Το όνομα του τηλεοπτικού αστέρα Μπορίσοβα

Borisova (Ρωσίδα παρουσιάστρια)

Τηλεοπτική σταρ Μπορίσοβα

Σλαβική θεά των ποταμών

Τραγουδιστής από το Ισραήλ (όνομα)

Borisova από τηλεοπτικούς παρουσιαστές

Scully και... International

. «τραγουδιστές» ... Διεθνής

Διεθνής από το Ισραήλ

Όνομα Μπορίσοβα

Ηθοποιός Agisheva

Το όνομα της Scully από την τηλεοπτική σειρά

Κάρτα που κυκλοφόρησε από το ΑΤΜ όταν επισημάνθηκε με ετικέτα Φαραώ

Αμερικανός γεωλόγος και ορυκτολόγος (1813-1895)

Dana International: The True Story

Star Kdam-Eurovision
Dana International

Το απόγευμα του Σαββάτου, η οικογένεια Κοέν συγκεντρώθηκε γύρω από το τραπέζι για τελευταία φορά πριν Kdam-Eurovision. Η μητέρα της είναι η Μπατ-Γκαλίμ (Γκαλί), ο πατέρας της ο Ελιάχου, η 29χρονη χωρισμένη μεγαλύτερη αδερφή της Λιμόρ με την τρίχρονη κόρη της Ελίγια και ο ανύπαντρος 28χρονος αδελφός της Νιμρόντ. Τρώμε "Gachnun" [*παραδοσιακό πιάτο ανθρώπων από την Υεμένη] που ετοιμάζει ο Ghali. Ο θείος Shlomo και η θεία Esther ήρθαν επίσης με τα παιδιά τους. Η Dana, που ξύπνησε μόλις πριν από μία ώρα, φτάνει με ένα απλό φόρεμα και παντόφλες, τα μαλλιά της δεμένα και πολύ λίγο μακιγιάζ στο πρόσωπό της.

Ούτε μια λέξη για Kdam-Eurovisionή για τη γυναικεία ερμηνεία της Dana. Το γεγονός ότι η Dana τους ήταν πιο πρόσφατα ένας τύπος με το όνομα Yaron δεν ανησυχεί κανέναν εδώ.

«Τι θα προτιμούσες», λέει η αδελφή Λίμορ, «Ο Γιάρον Κοέν, που δεν θα έκανε την επέμβαση και θα ήταν κατάθλιψη και θλίψη κάθε μέρα και που θα αποτραβήχτηκε και θα απομονωνόταν από την κοινωνία και την οικογένεια, μόνο και μόνο επειδή ήθελε να γίνει γυναίκα. και δεν του επιτρεπόταν; Εγκρίνω την επιλογή της Dana για τον θάνατο του Yaron Cohen».

Και όταν σε ρωτούν πόσα αδέρφια έχεις, τι απαντάς;
«Λέω ότι έχω έναν αδερφό και μια αδερφή. Πάντα ήθελα να έχω μια αδερφή και τώρα την έχω. Είναι αδερφή μου από κάθε άποψη. Είμαστε αδερφές εξ αίματος».

Αυτή είναι η πρώτη συνέντευξη με την οικογένεια της Dana. Μέχρι τώρα αρνούνταν να μιλήσουν στον Τύπο. Άλλωστε, σύμφωνα με αυτούς, αυτή είναι η καριέρα της Dana. Η ίδια η Dana δεν ήθελε να τους πάρουν συνέντευξη. Φοβόταν μήπως κατά λάθος πουν κάτι που θα προκαλούσε αίσθηση στα μέσα ενημέρωσης.

Η Dana κυκλοφόρησε δύο πολύ επιτυχημένους δίσκους, "Danna International"Και "Ουμπατάμπα", και παρά τη διαφημιστική εκστρατεία των μέσων ενημέρωσης, η Dana απέφυγε την οικογενειακή επικοινωνία με τον Τύπο. Μόλις αυτή την εβδομάδα πριν Kdam-Eurovisionκαι την ερμηνεία της με το τραγούδι "Layla Tov, Eropa"άφησε την οικογένειά της να μιλήσει. Ίσως αυτό οφείλεται στην αυξανόμενη εμπιστοσύνη σε αυτήν. Για παράδειγμα, θα παίξει τον ρόλο της Βασίλισσας Εσθήρ σε ένα ειδικό Purim στο παιδικό κανάλι και είναι πολύ πιθανό να εμφανιστεί στο μιούζικαλ Flattery το καλοκαίρι ως Sandy.

«Δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα χωρίς την άδεια της Dana», λέει ο Limor. «Είναι η καριέρα της και είναι η μόνη που αποφασίζει τι θα συμβεί». Επιπλέον, πρέπει να ξέρεις ότι αν η Ντάνα αποφασίσει να κάνει κάτι, δεν θα την σταματήσεις. Αυτή θα έχει πάντα τον τελευταίο λόγο».

Από ώρες συνομιλίας με μέλη της οικογένειας Κοέν και άλλα άτομα που γνωρίζουμε, μάθαμε ότι η Dana ουσιαστικά είχε ήδη γεννηθεί με κραγιόν στα χείλη της. Παρόλο που τα μέλη της οικογένειας Κοέν δυσκολεύτηκαν να συμβιβαστούν με τη χειρουργική επέμβαση αλλαγής φύλου, αυτή την εβδομάδα προσπαθούν να μην επικεντρωθούν σε αυτό και να εξομαλύνουν όλες τις τραχιές άκρες. Κανείς δεν είπε ούτε μια κακή λέξη γι 'αυτήν, κανείς δεν ντράπηκε ούτε την αποκάλεσε Yaroni κατά τη διάρκεια της συνέντευξης. Όλοι ριζώνουν για τη Ντάνα. Θέλουν να γίνει σταρ και να κερδίσει το Kdam-Eurovision, μετά την οποία εμφανιζόταν στο εξωτερικό μπροστά σε ξένους.

«Είναι πολύ σημαντικό για εμάς ότι η Dana καταφέρνει και ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά στην καριέρα της», λέει η Limor. - Αν το σκεφτείς, το να αλλάξεις ορισμένα χαρακτηριστικά της προσωπικής σου ζωής είναι απλώς μια λεπτομέρεια και είναι τόσο ασήμαντο. Κάτω από όλα αυτά κρύβεται το μουσικό και υποκριτικό ταλέντο. Τι διαφορά έχει - τραγουδιστής ή τραγουδιστής;

Η Dana γεννήθηκε πριν από 25 χρόνια στο Τελ Αβίβ ως Yaron Cohen, το μικρότερο παιδί του Elyahu, ενός δικαστικού υπαλλήλου, και της Bat-Galim, μιας νοικοκυράς. Το διαμέρισμα βρισκόταν σε ένα άθλιο κτίριο, πολύ κοντά στο νεκροταφείο του Τελ Αβίβ «Τράμπελντορ"Μπροστά από τη συναγωγή. Πολλές γάτες, πένθιμα συγκροτήματα, ένα πεταμένο κάθισμα για τελετουργικές πλύσεις. Σπασμένα γραμματοκιβώτια, σε ένα από τα οποία είναι γραμμένο το "Cohen" με πράσινο μαρκαδόρο. Η Dana πέρασε τα παιδικά της χρόνια εδώ. Εδώ περπάτησε στο σπίτι της μητέρας της ψηλοτάκουνα παπούτσια.

Ντάνα: «Τα παιδικά μου χρόνια δεν ήταν ιδανικά, αλλά τα θεωρώ καλά. Ήμουν με καλούς ανθρώπους που δεν μου μιλούσαν ποτέ για τη σεξουαλικότητα ή το φύλο, οπότε δεν θυμάμαι να είχα κανένα πρόβλημα. Δεν ένιωθα ιδιαίτερος ή διαφορετικός από όλους τους άλλους».

«Δεν θυμάμαι τη Ντάνα να παίζει μπάλα. Έπαιζε μόνο με κούκλες, λέει η Esther Cohen, η θεία της. - Ήταν πάντα κορίτσι σε όλα. Ακόμα και όταν ήταν αγόρι, ήταν ακόμα κορίτσι. Φορούσε ψηλοτάκουνα και περπατούσε στην αυλή με κοντά φορέματα, σαν κυρία. Δεν είχε ποτέ άντρες φίλους. Από πολύ νωρίς ήταν φίλη αποκλειστικά με κορίτσια. Δεμένοι με την παρέα των κοριτσιών, όπως είμαστε δεμένοι με το δολάριο. Είχε μια γυναικεία οπτική για τα πράγματα. Της άρεσε να κάνει μακιγιάζ και διαφορετικά χτενίσματα. Πάντα της άρεσε να στέκεται στην κουζίνα και να ψήνει πίτες. Ακόμα και τώρα μαγειρεύει καλύτερα από εμένα».

Η Ντάνα πήγε δημοτικό Τσερνεχόφσκι. Όταν ήταν 8 ετών, έγινε αντιληπτή από τον Eilat Yongar, διευθυντή της δημοτικής χορωδίας «Bells». Η Dana λέει ότι όταν απάντησε στο τηλέφωνο στο σπίτι, οι άνθρωποι τη μπέρδεψαν με την αδερφή της. Στην τάξη οι δάσκαλοι, ακούγοντας τη φωνή της, ήταν επίσης σίγουροι ότι ήταν κορίτσι και όχι αγόρι. Η Yongar είχε ελάχιστους δισταγμούς να επιλέξει τον Yaron Cohen για την κορυφαία σύνθεση της.

«Ερχόταν δύο φορές την εβδομάδα», λέει, «για τέσσερα ή πέντε χρόνια. Ήταν πολύ επιμελής. Ένα υπέροχο παιδί, από τη φύση του.»

Τα παιδιά που ήταν στη χορωδία με τον Κοέν θυμούνται τη μικρή Υεμένη που τραγούδησε πιο όμορφα από όλες. Η σύνδεση αυτού του αδύνατου παιδιού και της όμορφης Dana τους ξάφνιασε. Σε ένα από τα συρτάρια, η Yongar κρατά ένα άρθρο στο οποίο η Dana μιλά για την εγχείρηση αλλαγής φύλου και την παιδική της ηλικία στο "Bells".

«Μόνο τότε κατάλαβα τη σχέση μεταξύ αυτού του μικρού παιδιού και της διάσημης τραγουδίστριας», λέει. - Δεν έχει αλλάξει με τον καιρό. Ίδιες κινήσεις. Τα ίδια μάτια. Είναι ενδιαφέρον να δούμε αν χρησιμοποιεί κάτι που έμαθε σε αυτή τη χορωδία. Δεν με ενδιαφέρουν οι συνθήκες της προσωπικής του ζωής. Και αυτά δεν είναι συνθήκες προσωπικής ζωής, αλλά πνευματικά χαρακτηριστικά».

Σωματικά, ο Yaron έγινε Dana τον Μάιο του 1993. Έκανε την επέμβαση στο Λονδίνο και την πλήρωσε με χρήματα που συγκεντρώθηκαν μετά από αρκετούς μήνες εργασίας σε διάφορους τομείς. Φημολογήθηκε ότι κόστιζε 14.000 δολάρια.

«Μιλήσαμε πολύ πριν την επέμβαση, είχαμε αμφιβολίες για το αν άξιζε να το κάνουμε», λέει ο Limor. «Καταλάβαμε ότι αυτό ήταν ένα υπεύθυνο βήμα και δεν θα υπήρχε επιστροφή». Η Ντάνα κάθισε και σκεφτόταν για πολλή ώρα. Δεν είναι ανόητο κορίτσι. Στο τέλος, αποφάσισε ότι το ήθελε αυτό γιατί δεν είχε άλλη επιλογή. Είναι αδύνατο να είσαι και άντρας και γυναίκα ταυτόχρονα. Της είπα «αν το θέλεις πραγματικά, κάνε το».

Dana: «Ο Limor με βοήθησε πολύ στη ζωή μου. Πάντα με στήριζε. Έκανε το πρώτο μου μακιγιάζ. Το πρώτο φόρεμα που φόρεσα στα 11 της ανήκε. Azure φόρεμα από Γκότκες. Το δοκίμασα στο μπάνιο και μετά γύρισε σπίτι και εγώ έτρεχα γύρω από το σπίτι προσπαθώντας να κρυφτώ».

Limor, ήσουν το πρώτο άτομο που είπε η Dana για αυτή την επέμβαση;
«Δεν θυμάμαι, αλλά νομίζω ότι ήμουν η πρώτη που ένιωσε ότι μπορούσε να το κάνει».

«Βλέπετε, πρέπει να καταλάβετε ότι στο σπίτι μας επικοινωνούμε με έναν πολύ σύγχρονο τρόπο. Δεν μεγαλώσαμε σε ένα σπίτι όπου δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για σεξ. Έτσι, όταν η Dana μας είπε για αυτήν την ιδέα, δεν μας πέταξε το μυαλό. Μίλησε για αυτό ως κάτι που ήθελε να κάνει στο μέλλον μόνο αφού ήταν απολύτως σίγουρη γι' αυτό».

Πριν από το χειρουργείο, η Dana σε ρώτησε ποτέ πώς ήταν να είσαι κορίτσι;
«Δεν χρειάστηκε να ρωτήσει. Πολλές γυναίκες σε αυτή τη χώρα δεν ξέρουν τι σημαίνει αυτό. Η Ντάνα ξέρει. Η Dana μπορεί να μάθει σε κάθε κορίτσι πώς να κάνει μακιγιάζ, πώς να κάθεται, πώς να συμπεριφέρεται δημόσια, με άντρες, πώς να στρώνει τραπέζι. Είναι καλύτερη από όλους μας».

Πώς ήταν να την δεις για πρώτη φορά μετά την επέμβαση;
«Επέστρεψε στο Ισραήλ, στο σπίτι των γονιών της, και ήταν ακριβώς το ίδιο άτομο. Με το ίδιο χαμόγελο στα χείλη και την αταξία. Η επέμβαση δεν την άλλαξε. Θα πρέπει να καταλάβετε ότι η γυναικεία ουσία σε έναν άνδρα είναι κάτι με το οποίο γεννιέται και δεν έχετε κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό. Η χειρουργική επέμβαση δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό».

Dana: «Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο στο να μετατρέπεσαι από κορίτσι σε αγόρι. Γεννήθηκα όπως είμαι. Δεν ξέρω ακριβώς τι σημαίνει να είσαι γυναίκα, και επίσης δεν ξέρω τι σημαίνει να είσαι άντρας. Όταν ήμουν άντρας, μου άρεσε το παγωτό σοκολάτα και το λατρεύω ακόμα. Παραμένω το ίδιο στην ψυχή μου».

Υπάρχει μια φήμη στο Τελ Αβίβ ότι η Dana δεν έκανε καμία επέμβαση, είναι απλώς ένα τέχνασμα για να τραβήξει την προσοχή.

Limor: «Τίποτα τέτοιο. Μπορούν να πουν ό,τι θέλουν. Αυτό είναι φθόνος. Η Dana θα είχε κάνει την επέμβαση ακόμα κι αν δεν είχε καριέρα».

Παρά την άδεια της Dana, οι γονείς της δεν πήραν συνέντευξη για αυτό το άρθρο. Φαίνεται ότι συμβιβάστηκαν με αυτό που έκανε η Ντάνα, αλλά δεν βλέπουν λόγο να επιδεικνύονται στις εφημερίδες. Ο πατέρας της Elyahu είναι πολύ άρρωστος και ως εκ τούτου δεν μπορεί να δώσει συνέντευξη. Η μητέρα αρνείται επίσης να μιλήσει στα μέσα ενημέρωσης. «Δεν ανακατεύομαι σε αυτά τα θέματα. Όλες οι ερωτήσεις προς τη Dana», λέει ο Bat-Galim.

Limor: «Η μητέρα μας είναι μια γυναίκα από την παλαιότερη γενιά. Είναι μια πολύ ωραία γυναίκα, αλλά προτιμά η Ντάνα να κάνει όλες τις εξηγήσεις».

Της ήταν δύσκολο να δεχτεί πώς είχε αλλάξει η Ντάνα;
«Ήταν δύσκολο και για τους δύο. Είχαν κρίση. Στην αρχή ήταν πολύ δύσκολο για αυτούς, αλλά τώρα έχουν συμβιβαστεί με αυτό. Συνειδητοποίησαν ότι από τη στιγμή που έφεραν τη Dana στον κόσμο, δεν έπρεπε να την αντιμετωπίσουν, να μην το αντιληφθούν ως πρόβλημα. Από την άποψή τους, είναι καλύτερο να έχεις ένα ζωντανό παιδί με συγκεκριμένες σεξουαλικές προτιμήσεις παρά ένα νεκρό παιδί. Τώρα μπορώ να πω ότι η μητέρα μου αγαπάει πολύ τη Ντάνα. Και το λέω αυτό χωρίς καμία ζήλια, την αγαπά περισσότερο από εμένα ή τον αδερφό μου».

Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
«Στην αρχή ήταν πολύ δύσκολο για τον πατέρα μου. Τώρα όμως βλέπει αποτελέσματα. Βλέπουν πολλές συνεντεύξεις και επιτυχία. Του αρέσουν τα τραγούδια της και πιστεύει ότι έχει μεγάλο ταλέντο και ότι η αλλαγή φύλου δεν σημαίνει πραγματικά τίποτα. Μόλις την περασμένη εβδομάδα, όταν μιλούσαμε για τη Dana, επέμεινε ότι η Dana κληρονόμησε τη φωνή της από εκείνον, όχι από τη μητέρα της. Του είπα: «Μπαμπά, η Dana κληρονόμησε τη φωνή της από τη μητέρα της και το χορευτικό της ταλέντο από σένα». Το κύριο πράγμα είναι να διατηρηθεί η ειρήνη στην οικογένεια».

Dana: «Πιστεύουμε στη μοίρα και στην ηθική. Οι Υεμενίτες λένε: "Ma she-maktub - maktub"(«Είναι αδύνατο να αλλάξει αυτό που προορίζεται από πάνω»). Οι γονείς μου είναι άνω των 55 ετών και κατά βάθος δεν είναι σαν εμάς. Νομίζω όμως ότι αν ένας γονιός αγαπάει καλά το παιδί του, θα τα βάλει όλα. Προέρχεται από τον Θεό, γεννιέσαι μαζί του. Εξάλλου, οι γονείς μου απολαμβάνουν όλες τις τιμές, οπότε δεν έχουν λόγο να θυμώνουν. Τους αφιερώνω όλη μου την επιτυχία. Δεν θα κάνω ποτέ κάτι για να τους πληγώσω. Ακούνε κομπλιμέντα από τον κόσμο. Η επιτυχία μου τους βοήθησε να με αποδεχτούν».

Η Ντάνα στα νιάτα της

Ο Yaron Cohen πήγε στο γυμνάσιο Ειρήνη Άλεφ, και πέρυσι σπούδασα στο Άγκορη. Israel Perech, νυν διευθυντής σχολείου Άγκορη, ήταν τότε δάσκαλος του Yaron. Ο Perech λέει: «Ήταν ένα ταλαντούχο αγόρι με ασυνήθιστο τρόπο σκέψης και κοφτερό μυαλό. Είχε πρόβλημα με πάσες. Ήταν πολύ άτακτος, αλλά είχε εξαιρετικούς βαθμούς και είχε πλάκα όταν ήταν στην τάξη. Θα μπορούσε εύκολα να πει: «Δάσκαλε, ας διασκεδάσουμε». Μπορούσε να βγάλει μια κασέτα στη μέση του μαθήματος, να ανοίξει κάποια ντίσκο, να σηκωθεί στο τραπέζι και να αρχίσει να χορεύει ενώ όλοι οι άλλοι μαθητές στέκονταν πίσω του».

Ο Γιαρόν ήρθε στο σχολείο με στενό παντελόνι και μακριά ρέοντα μαλλιά διακοσμημένα με φιόγκους. Παρά τους γυναικείους τρόπους του που είχε τότε, του φέρθηκαν κανονικά. «Η μητέρα του πάλεψε σαν λέαινα για εκείνον», θυμάται ο Pereh. «Πάντα τον καταλάβαινε και τον αποδεχόταν γι’ αυτό που είναι».

Για πολλά χρόνια, ο Yaron έκοβε και έβαφε τα μαλλιά των θειών του. Οι γονείς του ονειρευόντουσαν ότι όταν μεγαλώσει θα άνοιγε κομμωτήριο και ίσως γινόταν διάσημος κομμωτής. Είχε όμως άλλα σχέδια. Έλαβε απαλλαγή από τη στρατιωτική θητεία λόγω ακαταλληλότητας, εργάστηκε για κάποιο διάστημα σε μπουτίκ στο Τελ Αβίβ και άρχισε να κάνει συναυλίες σε κλαμπ.

Πριν από τέσσερα χρόνια, ο Offer Nissim, DJ και μουσικός, και έκτοτε επίσης πνευματικός πατέρας, τον κάλεσε να πάρει μέρος στα ψυχαγωγικά σόου του, στα οποία συμμετείχαν άνδρες ντυμένοι γυναίκες. Ήταν το πρώτο drag show στο Ισραήλ και ο Yaron ήταν ο πρωταγωνιστής. Εκεί υποδύθηκε τραγουδιστές όπως ο Zehava Ben και η Rita, καθώς και η Whitney Houston με το τραγούδι "Με λένε τώρα Σούζαν", όπου η Σούζαν έγινε Σάιντα. Στη συνέχεια πήρε το καλλιτεχνικό όνομα Ντάνα.

Εκπλαγείτε όταν ο Yaron άρχισε να αποκαλεί τον εαυτό του Dana;
"Οχι. Από την άποψή μου, η Ντάνα ήταν πάντα γυναίκα σε όλα. Οι χειρονομίες της, ο τρόπος που κινείται, μιλάει στους ανθρώπους, ο τρόπος που σε κοιτάζει. Βλέπεις μια γυναίκα να σε κοιτάζει. Πιο θηλυκή από μένα. Έχει θηλυκή ψυχή. Την αποκαλώ Yaron, αλλά πάντα την αντιλαμβανόμουν ως γυναίκα. Ακόμα και όταν ήμασταν μικροί, πάντα ρωτούσα τη Dana τι να φορέσω και πώς θα ταίριαζαν τα χρώματα των ρούχων με το μακιγιάζ μου».

Νιώθετε και εσείς την εμπορική επιτυχία της Dana;
«Η Ντάνα μας βοηθάει πολύ. Είναι υπέροχος άνθρωπος. Πάντα μας αγοράζει τα πάντα και δεν περιμένει να τη ρωτήσουμε. Δεν έρχεται ποτέ με άδεια χέρια. Είναι πολύ προσεκτικός άνθρωπος».

Στο σπίτι, η μητέρα της Galya τηλεφωνεί ακόμα στη Dana Yaroni. Ο Limor λέει ότι όταν η Eliya, η τρίχρονη ανιψιά της Dana, την είδε στην τηλεόραση, πήδηξε και φώναξε: «Είναι Yaroni, είναι Yaroni». «Είναι πολύ δύσκολο για αυτήν», λέει ο Limor. - Όλη αυτή η σύγχυση - Dana, Yaroni. Φυσικά όταν μεγαλώσει θα της πω όλη την ιστορία. Στο τέλος της ημέρας, αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να το κρύψουμε και δεν ντρέπομαι για αυτό. Έχουμε επίσης φωτογραφίες της Dana όταν ήταν Yaron, και η Dana και εγώ τις κοιτάμε μερικές φορές».

Πριν από δύο εβδομάδες, ο Elyahu Cohen (58), ο συνταξιούχος πατέρας της Dana, συνελήφθη. Αυτή η σύλληψη έκανε όλα τα πρωτοσέλιδα. Η αστυνομία λέει ότι ήταν μεθυσμένος και εκτός ελέγχου. «Η αστυνομία θέλει να με βάλει στη φυλακή γιατί ο γιος μου είναι ο Dana International», φώναξε ο Elyahu στο αστυνομικό τμήμα. «Επειδή ο γιος μου είναι ο καλύτερος τραγουδιστής στο Ισραήλ και δεν έχω πολλά χρήματα».

Limor: «Έχουμε μιλήσει πολύ για αυτό και γνωρίζουμε ότι τα μέσα ενημέρωσης είναι επιρρεπή σε τέτοια πράγματα. Η Dana μου είπε: "Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό. Αυτός είναι ο πατέρας μας, είναι μέλος της οικογένειάς μας. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. Δεν επιλέγεις τους γονείς σου".

Το πρόβλημα του Elyahu Cohen με το αλκοόλ δεν είναι κάτι καινούργιο. «Ο πατέρας μας είναι ένας πολύ φτωχός άνθρωπος. Είχε προβλήματα με το αλκοόλ εδώ και καιρό. Κατάφερε να τα αντιμετωπίσει με επιτυχία, αλλά μετά επέστρεψε ξανά στο αλκοόλ. Είναι άρρωστος και αν μας προσβάλει, είναι μόνο λόγω προβλημάτων με το αλκοόλ. Σταμάτησε να πίνει τα τελευταία δύο χρόνια, αλλά μετά από εγχείρηση ήπατος έπαθε κατάθλιψη και επέστρεψε στο ποτό».

Τον επισκέφτηκε η Ντάνα στο νοσοκομείο;
"Σίγουρα. Ακόμα και τώρα, τηλεφωνεί κάθε μέρα και ρωτάει πώς είναι και αν χρειάζεται κάτι. Στην πραγματικότητα, η Dana είναι η μόνη που μας αναγκάζει να τον βοηθήσουμε και να τον περιθάλψουμε. Αποφασίσαμε να πάρουμε αυτό το θέμα πολύ σοβαρά. Και αυτή τη στιγμή εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. Η Dana υποσχέθηκε να κάνει τα πάντα για να τον βοηθήσει να βελτιωθεί».

Η οικογένεια Κοέν ονειρεύεται την Dana να πάει στην Αμερική και να παίξει εκεί με τη Whitney Houston και τον Michael Jackson και πιθανώς να πρωταγωνιστήσει σε πολλές ταινίες με τον Kevin Costner.

Limor: «Νιώθω σαν τη μητέρα της. Είμαι πολύ δεμένος μαζί της. Αν μπορούσα, θα έπαιρνα ένα ραβδί και θα τη μαστίγωνα στο κάτω μέρος και θα έλεγα: «Συνέχισε να προχωράς, συνέχεια!»

Εάν ο γιος σας έκανε εγχείρηση αλλαγής φύλου, θα ήσασταν εντάξει με αυτό;
"Σίγουρα! Εξάλλου. Η καταστολή του θηλυκού προκαλεί μοναξιά και θλίψη, κάτι που είναι κακό. Σίγουρα δεν θέλω να συμβεί αυτό σε κανέναν κοντά μου. Και σίγουρα όχι με τον γιο μου. Θα τον βοηθήσω και θα στηρίξω την απόφασή του».

Η Λίμορ σύντομα θα παντρευτεί ξανά τον αγαπημένο της. «Στον γάμο μου», λέει ο Λίμορ, «η Ντάνα θα έρθει με ένα αξέχαστο φόρεμα, θα τραγουδήσει και θα είναι μια υπέροχη παράσταση. Πρέπει να το κάνει αυτό. Είναι η αδελφή μου!

Dana International: The True Story

Το αστέρι της Kdam-Eurovision
Dana International

Είναι Σάββατο μεσημέρι και η οικογένεια Κοέν είναι συγκεντρωμένη για ένα τελευταίο οικογενειακό γεύμα πριν την Kdam-Eurovision. Η μητέρα της Bat-Galim (Gali), ο πατέρας Eliyahu, η μεγάλη της αδερφή Limor, διαζευγμένη (29), με την τρίχρονη κόρη της Eliya και ο αδελφός της Nimrod, άγαμος (28). Τρώμε «γκαχνούν» που φτιάχνει ο Γκάλης. Ο θείος Σλόμο και η θεία Έστερ έρχονται επίσης με τα παιδιά τους. Η Ντάνα, που ξύπνησε μόλις μια ώρα πριν, έρχεται με ένα απλό φόρεμα και παντόφλες, τα μαλλιά της φουσκωμένα και στο πρόσωπό της φοράει ένα πολύ λεπτό στρώμα μακιγιάζ.

Ούτε μια λέξη για το Kdam-Eurovision ή για τη γυναικεία ερμηνεία της Dana.Το γεγονός ότι η Dana τους μέχρι πριν από λίγο καιρό ήταν ένα αγόρι με το όνομα Yaron, δεν ενθουσίασε κανέναν εδώ μέσα. «Τι θα προτιμούσες», λέει η αδερφή Λίμορ, «ένας Γιάρον Κοέν που δεν είχε χειρουργηθεί, που θα ένιωθε θλίψη και θλίψη κάθε μέρα, και που θα είχε αποτραβηχτεί και θα είχε αποκλειστεί από την κοινωνία και την οικογένειά του. μόνο επειδή ήθελε να είναι γυναίκα και δεν θα τον αφήσουμε; Προτιμώ αυτό που έκανε η Dana, από έναν νεκρό Yaron Cohen.

Και όταν σε ρωτάνε πόσα αδέρφια και αδερφές έχεις, ποια είναι η απάντηση σου;
"Λέω ότι έχω έναν αδερφό και μια αδερφή. Πάντα ήθελα μια αδερφή, και τώρα την έχω. Είναι αδερφή μου σε όλα. Είμαστε αδερφές στο αίμα".

Αυτή είναι η πρώτη συνέντευξη της οικογένειας της Dana International. Μέχρι σήμερα αρνούνταν να εκτεθούν. Η καριέρα, έλεγαν πάντα, ανήκει στην Dana. Η ίδια η Dana δεν ήθελε επίσης να τους πάρουν συνέντευξη. Φοβόταν ότι κατά λάθος θα έλεγαν κάτι που θα γλεντήσουν τα ΜΜΕ.

Η Dana έχει κυκλοφορήσει δύο πολύ επιτυχημένους δίσκους, "Danna International"και "Ουμπατάμπα", και παρά το γεγονός ότι το ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης είχε κεντριστεί, η Dana απέφυγε την οικογενειακή έκθεση. Μόνο αυτή την εβδομάδα, προς το Kdam-Eurovision και το σόου της εκεί με "Layla Tov, Eropa", αφήνει την οικογένειά της να μιλήσει. Πιθανώς και λόγω της αυξανόμενης εξουσίας που αποκτά. Στην ειδική εκπομπή Purim του παιδικού καναλιού, για παράδειγμα, θα εμφανιστεί μεταμφιεσμένη σε Queen Ester και υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να πρωταγωνιστήσει στο μιούζικαλ «Grease» αυτό το καλοκαίρι ως Sandy.

«Δεν θέλαμε να κάνουμε τίποτα χωρίς την άδεια της Ντάνα», είπε ο Λίμορ. «Είναι η καριέρα της και είναι αυτή που καθορίζει τι θα συμβεί. Επιπλέον, πρέπει να ξέρεις ότι αν η Ντάνα αποφασίσει κάτι, τότε δεν μπορείς να την κουνήσεις. Είναι πάντα αυτή που έχει τον τελευταίο λόγο».

Πολλές ώρες συνομιλίας με τα μέλη της οικογένειας Κοέν και άλλα γνωστά πρόσωπα μας διδάσκουν ότι η Dana γεννήθηκε στην πραγματικότητα με ένα κραγιόν στα χείλη της. Ακόμα κι αν η οικογένεια Κοέν δυσκολεύτηκε να δεχτεί την αλλαγή φύλου, αυτή την εβδομάδα προσπαθούν να μην το τονίσουν, προσπαθούν να κόψουν τις γωνίες. Κανείς δεν λέει άσχημα λόγια γι 'αυτήν, κανείς δεν μπερδεύεται και την αποκαλεί "Yaroni" κατά τη διάρκεια της συνέντευξης. Όλοι σταυρώνουν τα δάχτυλά τους για την Ντάνα. Θέλουν να γίνει σταρ και να κερδίσει το Kdam-Eurovision και μετά να δείξει τους Εθνικούς στο εξωτερικό.

«Είναι πολύ σημαντικό για εμάς ότι η Dana θα τα καταφέρει και θα ανέβει τη σκάλα, πάνω και πάνω», λέει ο Limor. «Αν το καλοσκεφτείς, μια αλλαγή στα ιδιωτικά σου μέρη είναι μια λεπτομέρεια - τόσο μικροσκοπική. Κάτω από όλη την αλλαγή υπάρχει ένα ταλέντο στη μουσική και την υποκριτική. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός τραγουδιστή και μιας τραγουδίστριας;

Η Dana γεννήθηκε ως Yaron Cohen πριν από 25 χρόνια στο Τελ Αβίβ, το μικρότερο παιδί του Eliyahu, δικαστικού υπαλλήλου, και της Bat-Galim, μιας νοικοκυράς. Διαμέρισμα σε παραμελημένο κτίριο, πολύ κοντά στο Τρούμπελντορνεκροταφείο στο Τελ-Αβίβ, μπροστά από μια μεγάλη συναγωγή. Πολλές γάτες, ζιζάνια, ένα πεταμένο κάθισμα τουαλέτας. Χτυπημένα ταχυδρομικά κουτιά, σε ένα από αυτά γράφει «Cohen» γραμμένο με πράσινο μολύβι. Εδώ πέρασε η Ντάνα τα παιδικά της χρόνια. Εδώ περπάτησε με τα ψηλοτάκουνα παπούτσια της μητέρας της.

Dana: "Δεν υπάρχει τέλεια παιδική ηλικία, αλλά ήταν καλό για μένα. Ήμουν με καλούς ανθρώπους που δεν έχουν μιλήσει ποτέ για το φύλο ή την ταυτότητα φύλου, οπότε δεν θυμάμαι κανένα πρόβλημα. Δεν ένιωσα εξαιρετική ή διαφορετική».

«Δεν θυμάμαι ούτε μια φορά που η Ντάνα έπαιζε με μπάλες. Μόνο με κούκλες», λέει η Ester Cohen, η θεία της. «Ήταν πάντα κορίτσι σε όλα. Ακόμα και όταν ήταν αγόρι, ήταν κορίτσι. Φορούσε ψηλοτάκουνα παπούτσια και περπατούσε στην αυλή με φορέματα, σαν κυρία. Δεν είχε ποτέ άντρες φίλους. Από πολύ μικρή ήταν πάντα φίλη με τα κορίτσια. Δεμένοι με κορίτσια σαν να είμαστε δεμένοι με ένα δολάριο (;). Είχε μια αίσθηση γυναικείων πραγμάτων. Της άρεσε να μακιγιάζ, να χτενίζεται. Πάντα της άρεσε να στέκεται στην κουζίνα και να ψήνει κέικ. Ακόμα και σήμερα είναι καλύτερη στο ψήσιμο από εμένα».

Η Ντάνα πήγε σχολείο στο δημοτικό Τσερνεχόφσκι. Όταν ήταν 8 ετών, ο Eilat Yongar, τότε μαέστρος της δημοτικής χορωδίας "Οι καμπάνες", την ανακάλυψε. Η Dana λέει ότι όταν σήκωσε το τηλέφωνο στο σπίτι, οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν η αδερφή της. Και στην τάξη, όταν οι δάσκαλοι άκουσαν τη φωνή της, ήταν σίγουροι ότι ήταν κορίτσι και όχι αγόρι. Η Yongar, σχεδόν φυσικά, επέλεξε τον Yaron Cohen για να είναι στην καλύτερη ομάδα της.

«Ερχόταν δύο φορές την εβδομάδα», λέει, «για τρία ή τέσσερα χρόνια. Ήταν πολύ επιμελής, ένα καλό παιδί, όχι τεχνητό».

Τα παιδιά που ήταν μαζί με τον Κοέν στη χορωδία θυμούνται ένα μικρό παιδί από την Υεμένη που τραγούδησε πιο όμορφα. Η σχέση ανάμεσα σε εκείνο το λεπτό παιδί και την κοπέλα Dana International τους εξέπληξε. Σε ένα από τα συρτάρια της, η Yongar έχει κρατήσει μέχρι τώρα ένα άρθρο όπου η Dana μιλάει για την αλλαγή φύλου και την παιδική της ηλικία στο "Οι καμπάνες".

«Μόνο τότε έκανα τη σύνδεση του μικρού παιδιού με τη διάσημη τραγουδίστρια», λέει. «Τελικά, δεν άλλαξε. Είναι οι ίδιες κινήσεις. Τα μάτια είναι ίδια. Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε αν χρησιμοποιεί κάτι από αυτά που διδάξαμε στη χορωδία. Δεν με νοιάζει ποια ιδιωτικά μέρη έχει. Δεν είναι τα ιδιωτικά μέρη, αλλά η ψυχή που έχει σημασία.

Ο Yaron έγινε Dana σωματικά πριν από σχεδόν δύο χρόνια, τον Μάιο "93. Έκανε τη χειρουργική επέμβαση στο Λονδίνο και τη χρηματοδότησε από χρήματα που εξοικονομούσε από διαφορετικούς τομείς έργων για πολλούς μήνες. Φήμες λένε ότι κόστισε 14.000 δολάρια.

«Μιλήσαμε πολύ πριν το χειρουργείο, είχαμε αμφιβολίες αν θα άξιζε τον κόπο», λέει ο Limor. "Ξέραμε ότι αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα και ότι δεν υπάρχει επιστροφή. Η Dana κάθισε και σκεφτόταν για πολλή ώρα. Δεν είναι ανόητο κορίτσι. Τελικά αποφάσισε ότι αυτό ήταν αυτό που ήθελε, γιατί δεν θα υπήρχε άλλο Είναι αδύνατο να είσαι έτσι και έτσι, άντρας και γυναίκα. Της είπα: «Αυτό θέλεις πραγματικά, πήγαινε για αυτό».

Dana: "Η Limor με βοήθησε πραγματικά στη ζωή. Πάντα με στήριζε. Το πρώτο μου μακιγιάζ ήρθε από αυτήν. Το πρώτο φόρεμα που φόρεσα, στα 11, της ανήκε. Ένα γαλάζιο φόρεμα "Gotkes". Το δοκίμασα στο μπάνιο, μετά ήρθε σπίτι και άρχισα να τρέχω γύρω από το σπίτι προσπαθώντας να κρυφτώ».

Limor, ήσουν το πρώτο άτομο που είπε η Dana για το χειρουργείο;
«Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά νομίζω ότι ήμουν η πρώτη που ένιωσα ότι αυτό θα έκανε. Βλέπετε, θα πρέπει να καταλάβετε ότι στο σπίτι μας μιλάμε με πολύ μοντέρνο τρόπο. Δεν μεγαλώσαμε σε ένα σπίτι που δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για σεξ. Γι' αυτό όταν η Dana ήρθε με αυτή την ιδέα δεν μας έπεσε σαν βόμβα. Μίλησε για αυτό σαν κάτι που ήθελε. να το κάνει στο μέλλον, μόνο αφού θα νιώσει σίγουρη για τον εαυτό της».

Σε ρώτησε μια φορά η Ντάνα, πριν κάνει το χειρουργείο, πώς είναι να είσαι κορίτσι;
«Δεν χρειάζεται να ρωτήσει». Πολλές γυναίκες σε αυτή τη χώρα δεν ξέρουν τι είναι. Η Dana ξέρει. Η Dana μπορεί να διδάξει σε κάθε κορίτσι πώς να κάνει μακιγιάζ, πώς να κάθεται, πώς να συμπεριφέρεται με άλλους ανθρώπους, με άντρες, πώς να κανονίζει ένα τραπέζι. είναι καλύτερος από όλους μας».

Πώς νιώσατε που την είδατε για πρώτη φορά μετά το χειρουργείο;
"Γύρισε στο Ισραήλ στο σπίτι των γονιών της και ήταν ακριβώς το ίδιο άτομο. Με το ίδιο χαμόγελο στα χείλη και την κακία. Δεν άλλαξε λόγω της επέμβασης. Πρέπει να καταλάβεις ότι ο γυναικείος χαρακτήρας σε έναν άντρα είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι, που δεν μπορείς να τον ελέγξεις. Η επέμβαση δεν αλλάζει τίποτα.

Dana: "Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, να γίνεις κορίτσι από αγόρι. Γεννήθηκα όπως είμαι. Δεν ξέρω καθόλου πώς είναι να είσαι γυναίκα, ούτε πώς είναι να είσαι άντρας. Αν ως άντρας μου άρεσε το παγωτό σοκολάτα, τώρα μου αρέσει ακόμα το παγωτό σοκολάτα. Η ψυχή είναι η ίδια ψυχή».

Υπάρχει μια φήμη στο Τελ Αβίβ ότι η Dana στην πραγματικότητα δεν έκανε χειρουργική επέμβαση, ότι είναι απλώς ένα τέχνασμα.
Limor: "Δεν υπάρχει περίπτωση. Μπορούν να πουν τα πάντα. Είναι ζήλια. Η Dana θα είχε κάνει το χειρουργείο ανεξάρτητα από την καριέρα της».

Παρά την άδεια της Dana, οι γονείς της δεν πήραν συνέντευξη για αυτό το άρθρο. Φαίνεται ότι έχουν αποδεχτεί αυτό που έκανε η Dana, αλλά δεν βρίσκουν κανένα λόγο να το επιδεικνύουν στις σελίδες των εφημερίδων. Ο πατέρας της Eliyahu είναι πολύ άρρωστος και δεν μπορεί να πάρει συνέντευξη. Η μητέρα αρνείται επίσης να μιλήσει με τα μέσα ενημέρωσης. «Δεν ανακατεύομαι σε αυτά τα θέματα. Αυτά είναι τα θέματα της Ντάνα», είπε ο Μπατ-Γκαλίμ.

Limor: "Η μητέρα μας είναι μια γυναίκα της παλιάς γενιάς. Είναι πολύ ωραία γυναίκα, αλλά προτιμά να δώσει όλο το σοφό στην Dana."

Της ήταν δύσκολο να δεχτεί την αλλαγή που είχε η Ντάνα;
"Και για τους δύο - ναι. Είχαν μια κρίση. Ήταν πολύ δύσκολο για αυτούς στην αρχή, αλλά τώρα το αποδέχονται. Κατάλαβαν ότι έφεραν τη Dana στη ζωή και πρέπει να το αντιμετωπίσουν, όχι να το δουν ως Από την άποψή τους, "είναι καλύτερα με ένα ζωντανό παιδί με μια συγκεκριμένη σεξουαλική επιλογή, παρά ένα νεκρό παιδί. Σήμερα μπορώ να πω ότι η μητέρα μου αγαπάει πολύ τη Ντάνα. Το λέω χωρίς μέτρο ζήλιας, την αγαπά περισσότερο από ό,τι αγαπά εμένα ή τον αδερφό μου».

Και ο πατέρας σου;
"Για τον πατέρα μου ήταν πολύ δύσκολο στην αρχή. Αλλά τώρα βλέπει τα αποτελέσματα. Βλέπει όλες τις συνεντεύξεις και την επιτυχία. Λατρεύει τα τραγούδια της και βλέπει ότι έχει μεγάλο ταλέντο και ότι η αλλαγή φύλου στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα Μόλις την περασμένη εβδομάδα, όταν μιλήσαμε για τη Dana, επέμεινε στο γεγονός ότι η Dana κληρονόμησε τη φωνή της από αυτόν - και όχι από τη μητέρα της. Του είπα: "Πατέρα, η Dana κληρονόμησε τη φωνή της από τη μητέρα της και από σένα πήρε το ταλέντο της στο χορό. ". Το θέμα είναι να διατηρήσεις την ειρήνη στην οικογένεια."

Dana: "Πιστεύουμε στη μοίρα και στο ηθικό. Οι Υεμενίτες λένε "Ma she-maktub - maktub" (δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που γράφεται από πάνω - ZG). Οι γονείς μου είναι άνω των 55, με νοοτροπία διαφορετική από τη δική μας. Αλλά νομίζω ότι όταν Ένας γονιός αγαπάει το παιδί του με καλό τρόπο, δέχεται τα πάντα. Είναι ένα πράγμα που προέρχεται από τον Θεό, ένα πράγμα με το οποίο γεννιέσαι. Εκτός από αυτό, οι γονείς μου είχαν πάντα όλη την τιμή, οπότε δεν έχουν κανένα λόγο να δημιουργούν επιχειρήματα. Αφιερώνω όλη μου την επιτυχία σε αυτούς. Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα για να τους πληγώσω. Παίρνουν κομπλιμέντα από την κοινωνία. Η επιτυχία μου βοηθά να τους κάνω να με δεχτούν».

Η Ντάνα στα νιάτα της

Ο Yaron Cohen πήγε στο Ειρήνη Άλεφγυμνάσιο και τον τελευταίο χρόνο μεταπήδησε Άγκορη. Ο Israel Perech, σήμερα ο διευθυντής του Ankori, ήταν τότε δάσκαλος του Yaron. Perech: «Ήταν ένα λαμπρό αγόρι, με ασυνήθιστο τρόπο σκέψης, κοφτερό μυαλό. Είχε πρόβλημα με τις απουσίες. Ήταν πολύ άτακτος, αλλά είχε μεγάλους βαθμούς και ήταν διασκεδαστικό να κάνω μαθήματα μαζί του. Δεν ήταν πρόβλημα γι 'αυτόν να πει: "Δάσκαλε, ας διασκεδάσουμε." Έβγαζε την κασέτα του στη μέση του μαθήματος, έβαζε μουσική ντίσκο, ανέβαινε στο τραπέζι και άρχιζε να χορεύει, ενώ όλοι οι άλλοι μαθητές στέκονταν γύρω του».

Ο Yaron έφτασε στο σχολείο με στενό παντελόνι και μακριά λυτά μαλλιά στολισμένα με κορδέλες. Παρά τους γυναικείους τρόπους που είχε ακόμη και τότε, έγινε αποδεκτός. Του είπαν πολλές φορές λόγω των απουσιών του. «Η μητέρα του τον πολέμησε σαν λέαινα», θυμάται ο Perech. «Πάντα τον καταλάβαινε και τον αποδεχόταν όπως ήταν.

Για πολλά χρόνια ο Yaron έκοβε τα μαλλιά της θείας του και τα έβαφε. Οι γονείς του ονειρευόντουσαν ότι θα μεγαλώσει και θα άνοιγε ένα κουρείο - ίσως γινόταν διάσημος κομμωτής. Αλλά είχε άλλα σχέδια. Πήρε απαλλαγή από το στρατό υπηρεσία λόγω ασυμβατότητας, δούλεψε λίγο σε μπουτίκ στο Τελ Αβίβ και άρχισε να κάνει παραστάσεις σε κλαμπ.

Πριν από τέσσερα χρόνια, ο Offer Nissim, DJ και μουσικός, και από τότε επίσης πνευματικός πατέρας, του πρόσφερε το μέρος σε μια ψυχαγωγική εκπομπή που παρήγαγε, όπου οι συμμετέχοντες ήταν άνδρες μεταμφιεσμένοι σε γυναίκες. Ήταν το πρώτο drag show στο Ισραήλ και ο Yaron Cohen ήταν ο πρωταγωνιστής. Εκεί μιμήθηκε τους τραγουδιστές Zehava Ben και Rita, αλλά και τη Whitney Houston με το τραγούδι "My name is not Susan", όπου η Susan γίνεται Sa"ida. Τότε πήρε και το καλλιτεχνικό όνομα Dana.

Εκπλαγείτε όταν ο Yaron άρχισε να αποκαλεί τον εαυτό του Dana;
Limor: "Όχι. Από την άποψή μου, η Dana ήταν πάντα γυναίκα σε όλα. Οι κινήσεις της, ο τρόπος που κινείται, συζητά με τους ανθρώπους, ο τρόπος που σε κοιτάζει. Βλέπεις ότι μια γυναίκα σε κοιτάει. Περισσότερα γυναίκα από εμένα.Έχει την ψυχή γυναίκας.Την έλεγα Yaron,αλλά την έβλεπα πάντα ως γυναίκα.Ακόμα και όταν ήμασταν μικροί πάντα ρωτούσα τη Dana τι να φορέσω και πώς να ταιριάξω τα χρώματα των ρούχων και του μακιγιάζ "

Νιώθετε και εσείς την οικονομική επιτυχία της Dana;
"Η Dana μας βοηθάει πολύ. Είναι ένας πολύ μεγάλος τύπος ανθρώπου. Πάντα αγοράζει πράγματα για εμάς και δεν περιμένει ποτέ να ρωτήσουμε. Ποτέ δεν έρχεται με άδεια χέρια. Είναι πολύ ανήσυχο άτομο."

Στο σπίτι, η μητέρα Γκάλη αποκαλεί ακόμα τη Ντάνα «Γιαρώνη». Όταν η Ελίγια, η ανιψιά της Ντάνα, τριών ετών, βλέπει τη Ντάνα στην τηλεόραση, λέει ο Λίμορ, πετάει λέγοντας «Εδώ είναι ο Γιαρόνι, εδώ είναι ο Γιαρόνι.» «Είναι πολύ μπερδεμένο για εκείνη», λέει ο Λίμορ, «Όλα αυτά η Ντάνα και η Γιαρόνη. Είναι προφανές ότι όταν μεγαλώσει θα της πω όλη την ιστορία. Δεν είναι κάτι που μπορούμε τελικά να κρύψουμε και δεν ντρέπομαι γι' αυτό. Έχουμε επίσης φωτογραφίες της Dana όταν ήταν Yaron, και μερικές φορές εγώ και η Dana τις κοιτάμε μαζί.

Πριν από δύο εβδομάδες, ο Eliyahu Cohen (58), ο πατέρας της Dana και συνταξιούχος, συνελήφθη. Η σύλληψη έγινε πρωτοσέλιδο. Η αστυνομία λέει ότι ήταν μεθυσμένος και έγινε απείθαρχος. "Η αστυνομία θέλει να με βάλει σε κατάσταση γιατί ο γιος μου είναι Dana International." Ο Eliyahu ούρλιαξε στο αστυνομικό τμήμα. "Ο γιος μου είναι ο νούμερο ένα τραγουδιστής στο Ισραήλ και εξαιτίας του έχω χρήματα σαν την άμμο."

Limor: "Μιλήσαμε πολύ γι' αυτό και ξέραμε ότι τα μέσα ενημέρωσης θα γιορτάζανε κάτι τέτοιο. Η Dana μου είπε: "Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Αυτός είναι ο πατέρας μας - σαν αυτό είμαι εγώ. Υπάρχουν πολύ χειρότερες περιπτώσεις.» Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τους γονείς μας».

Το πρόβλημα με το ποτό του Eliyahu Cohen δεν είναι κάτι νέο. «Ο πατέρας μας είναι πολύ φτωχός άνθρωπος. Έχει πρόβλημα με το ποτό εδώ και καιρό. Καταφέρνει να το ξεπεράσει αλλά μετά επιστρέφει στο αλκοόλ. Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος, και αν μας πονάει είναι "μόνο λόγω του προβλήματος με το ποτό. Τα τελευταία δύο χρόνια σταμάτησε, αλλά μετά από εγχείρηση στο ήπαρ, έπαθε πάλι κατάθλιψη και επέστρεψε στο αλκοόλ."

Τον επισκέφτηκε η Ντάνα όταν ήταν στο νοσοκομείο;
"Σίγουρα. Ακόμα και σήμερα τηλεφωνεί κάθε μέρα και ρωτάει πώς είναι και αν θέλει κάτι. Η Dana είναι στην πραγματικότητα αυτή που μας πιέζει να τον βοηθήσουμε και να του δώσουμε τη θεραπεία. Αποφασίσαμε να λάβουμε αυτό το θέμα πολύ σοβαρά. Και αυτές τις μέρες το δουλεύουμε. Η Dana υποσχέθηκε να κάνει τα πάντα για να τον βοηθήσει να μεταρρυθμιστεί».

Το όνειρο της οικογένειας Κοέν είναι ότι η Ντάνα τους θα πάει στην Αμερική και θα κάνει σόου εκεί με τη Γουίτνεϊ Χιούστον και τον Μάικλ Τζάκσον, και ίσως να πρωταγωνιστήσει σε μερικές ταινίες με τον Κέβιν Κόστνερ.

Limor: "Αισθάνομαι σαν τη μητέρα της. Είμαι πολύ δεμένος μαζί της. Αν μπορούσα, θα έπαιρνα ένα ραβδί και θα την χτυπούσα στους γλουτούς, για να της πω "Συνέχισε να προχωράς, πιο μακριά!"

Εάν ο γιος σας είχε κάνει χειρουργική επέμβαση αλλαγής φύλου, θα το δεχόσασταν;
"Σίγουρα! Ακόμα περισσότερο. Για να καταπιέζω τα γυναικεία συναισθήματα, είναι κάτι που φέρνει μοναξιά και θλίψη, και αυτό είναι πολύ κακό. Σίγουρα δεν θέλω να συμβεί σε κάποιον κοντινό μου άνθρωπο. Όχι βέβαια στον γιο μου. Θα τον βοηθήσω και θα στηρίξω την απόφασή του».

Σύντομα, η Λίμορ θα παντρευτεί ξανά τον έρωτά της. "Για τον γάμο μου", λέει ο Limor, "η Dana θα πρέπει να έρθει με ένα αξέχαστο φόρεμα, να τραγουδήσει και να δώσει μια υπέροχη παράσταση. Μου το χρωστάει αυτό. Άλλωστε είναι αδερφή μου!"

Yedi"ot Aharonot - 090395. Μετάφραση από τα εβραϊκά: Ziv Geri.