Mitä tehdä koreaksi. Korean peruslausekkeet ja sanat käännöksillä ja transkriptioilla. Korean lauseita viestintään. Menee kauppaan
Etelä-Korean matkalle lähtiessäsi luultavasti luet paljon tietoa sen vertaansa vailla olevasta kauneudesta, kolmesta merestä, jotka pesevät tätä tasavaltaa, ja tietysti sen poikkeuksellisesta mentaliteetista. Täällä on kaikki tarjolla, jotta voit nauttia matkastasi. Täällä voit rentoutua sekä sielun että ruumiin. Lomat Koreassa ovat hyvin erilaisia. Täältä jokainen turisti voi löytää jotain mistä pitää. Uskomattoman kauniista vuorista ja loputtomasta merestä meluisiin yöjuhliin Soulin parhaissa yökerhoissa. Kun tulet perheesi kanssa, löydät varmasti paikan todelliselle perheen lomalle. Vesipuistot, lasten viihdepalvelut, nähtävyydet, kahvilat ja paljon muuta.
Vaikuttaa siltä, että mikään ei voi häiritä sitä upeaa lomaa, jonka olet päättänyt viettää tässä upeassa maailmankolkassa. Mutta asiat eivät aina mene toivomallasi tavalla. Suurin ja kenties ainoa este pienten ongelmien syntymiselle voi olla kielimuuri. Päätimme ottaa tämän ongelman ja poistaa sen kokonaan. Nyt venäläis-korealaisen sanakirjamme ansiosta voit kommunikoida koreaksi ilman epämukavuutta.
Terveisiä
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Hei! | joku-hasimnika? | |
| Hei! | Kukaan!????! | |
| Hyvää yötä! | anyonhi chumuseyo! | |
| Hyvästi! (lähtevälle) | anyonhi kaseyo! | |
| Hyvästi! (loppuun) | anyonhi keseyo! | |
| Hei hei! | Kuka tahansa! | |
| herra... | ...ssi | |
| Rouva... | ...ssi | |
| Erittäin kiva | Choum pepkessimnida | |
| Miten menee? | Chinesimnik ulosvirtaus? | |
| Iloinen nähdessäni sinut | Mannaso pancapsymnida | |
| Kun olet | Cha, monjo | |
| Onnittelut! | Chukha-hamnida! | |
| Sakoihin! | konbe! | |
| Hieno sää, eikö? | Choeun nalsigunyo | |
| Hyvää matkaa! | Cheolgoun Yohaeneul! | |
| Nähdään taas! | se on mannapsid! |
Tullissa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Olen turisti | Gwangwan-kaegimnida | |
| Tulin työasioissa | Sangyeon-kaegimnida | |
| Aion jäädä - päivää | -ilgan jeje hal yejeong-imnida | |
| Tämä on ensimmäinen kertani | Choum imnida | |
| asukas | gojujuja | |
| ei asukas | pigozhuzhya | |
| ulkomaalainen | kasvisruokaa | |
| saapumiskortti | ipkuk kady | |
| lähtökortti | chulguk kady | |
| passi | yekwon | |
| Visa | bizhya | |
| sukunimi | unelma | |
| Nimi | irim | |
| kansalaisuus | kukchok | |
| Syntymäaika | sensil-voril | |
| sukupuoli Nainen mies) | sunbyul | |
| nainen Mies | me/yo | |
| ikä | nai | |
| osoite | chigop | |
| osoite | chuso | |
| naimisissa naimaton | kihon/doksin | |
| Passin ID | yekwon bono | |
| myöntäjä | balgyp-kigwan | |
| yhteystieto | yollakcho | |
| Lähtöportti | chulbalji | |
| matkan tarkoitus | yochen-mokjeok | |
| arvioitu oleskeluaika | yejeong-jejae kigan | |
| määränpäähän | mokjokchi | |
| Mistä saan matkatavarani? | Suhamul odiso padayo? | |
| En löydä matkatavaroitani | Che chimi anpoeyo | |
| Tässä on kuittini | Suhamul inkhvanchyn igosimnida | |
| Minulla ei ole mitään julistamista | Singo hal gosyn opsymnida | |
| Nämä ovat henkilökohtaisia asioitani | Jeongbu ilsan seojibum-imnida | |
| Tämä on lahja ystävälle | Jinggu-ege chul sunmul imnida | |
| Se maksaa noin 20 dollaria | (isip)bul chondo imnida | |
| Minulla on (2) pulloa vodkaa | Bodka tuben kakko issimnida | |
| Jätä tämä matkatavara säilytykseen | Ja chimyl bondu chvigybyro hechuseyo | |
| Lasku, kiitos | Bogvanchyn chuseyo | |
| Nämä kamerat ovat henkilökohtaiseen käyttööni | Ja kamera nan je-ga sayon-hago issimnida | |
| tulli | saegwan | |
| velvollisuus | gwangse | |
| tulli-ilmoitus | Saegwan Shingoso | |
| Käteinen raha | hyunggeum | |
| Matkashekit | yochen-supyo | |
| Tullivapaat tavarat | myeonsaebum | |
| alkoholia | sul | |
| hajuvesi | hyangsu | |
| korut | posok | |
| kiellettyjä esineitä | kumjibum |
Kävele ympäri kaupunkia
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| retkiä | kugyeon | |
| historialliset paikat | gojeok | |
| Kuuluisia paikkoja | myungseo | |
| kaupungin keskusta | shine-chunsim | |
| lähiö | köve | |
| Taidemuseo | misulgwan | |
| museo | pagmulgwan | |
| näyttely | chollamhoe | |
| näyttely/näyttely | pagnamhwe | |
| Eduskuntatalot | yisadan | |
| linnoitus | unelma | |
| linna | goonjeong | |
| kirkko | kyohe | |
| katedraali/mekka | daesawon/hwaegyosawon | |
| patsas | dongsan | |
| lampi | tuhlari | |
| puutarha | convon | |
| eläintarha | dongmulwon | |
| kasvitieteellinen puutarha | sigmulvone | |
| akvaario | sujokgwan | |
| lepoalue | Yuwonzhi | |
| hautausmaa/hauta | myoji/myo | |
| monumentti | kinyombi | |
| erityinen (vuotuinen) tapahtuma | deukbyul (yongjun) haensa | |
| festivaali | Chukchee | |
| taiteellinen postikortti | kyrim jepso | |
| ohjelmoida | ohjelmoida | |
| sisäänkäynti kiinni | CHURIP-KUMJI | |
| huvivene | Yuramson | |
| vuoristorata | kaybyl-ka | |
| köysirata | ropu-wei |
Hotellilla
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Kuka siellä? | Nuguseyo?.. | |
| Kirjaudu sisään | Hole oseyo.. | |
| Odota hetki | Chamkkan-mies kdaryo chuseyo. | |
| Tuoda... | ...katta chuseyo. | |
| Herätä minut (6) aamulla. | Neil achim (yosot) si-e kkevo chuseyo. | |
| Tuo minulle kiehuvaa vettä | Masinin tykkoun muryl katta chuseyo. | |
| Tuo jäätä ja vettä | Orym gwa mul katta chuseyo. | |
| paikallispuhelu | Shine-donghwa | |
| kansainvälinen puhelu | gukjae-donghwa | |
| Onko sinulla huoneita vapaana? | Bin ban issimnik? | |
| Poista numeroni. | Bang jeongso jjeom haejuseo. | |
| Jään vielä yhden yön. | Haru do mukgo sipsymnida. | |
| Voisitko herättää minut kello 6 aamulla? | Achim yosossie kkevo-juseyo. |
Yleisiä lauseita
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Ei oikeastaan | Ye/Aniyo | |
| Ole kiltti! | Cha / Oso / Budi | |
| Kiitos | Kamsa-hamnida | |
| Ole hyvä | Chongmaneyo | |
| Odota hetki | Chamkanman (yo) | |
| Anteeksi | Mian-hamnida | |
| Ei mitään | Gwenchanayo | |
| Nimeni on…. | Che yrymyn...imnida | |
| Mikä sinun nimesi on? | Irimi muoshimnika? | |
| Olen venäläinen | Cho-nyn rosiya-saram-imnida. | |
| Puhuuko täällä kukaan venäjää? | Rosiya maryl anin sarami issimnika? | |
| En ymmärrä | Morygessymnida | |
| Puhu hitaasti | Chonchoni tamma chuseyo | |
| Mitä sanoit? | Tashi hanbon tamma chuseyo | |
| Kirjoita tähän | Yogi-e sso-chuseyo | |
| Mitä tämä tarkoittaa? | Musyn imi imnika? | |
| Mikä tämä on? | Igosyn muosimnik? | |
| Vettä, kiitos. | Mul chom juseyo | |
| vähän/paljon | Chokum/mani | |
| Missä on vessa? | Onko Hwangjangsil sama nimi? | |
| Missä…? | ...odimnik? | |
| Haluan… | ….piryo-hamnida | |
| Paljonko se maksaa? | Olma-imnika? | |
| Onko siellä...? | ...isimnik? | |
| Hävisin… | ...iro-borossymnida? | |
| Etsin… | ...chakko issimnida? | |
| Keneltä voin kysyä? | Nugu-ege murymyeon chokessimnik? | |
| Kaikki on hyvin! | Chosimnida | |
| Ymmärtää | Algessymnida | |
| WHO? | nougat? | |
| Missä? | Odie? | |
| Mitä? | muo? | |
| Kun? | mitä? | |
| Miksi? | oletko? | |
| Mihin aikaan? | Macy-eh? | |
| Miten? | ulosvirtaus? | |
| Mikä on hinta)? | Olma? | |
| Kuinka kauan? | Olman? | |
| Kuinka kaukana? | Olman? | |
| Mikä? | Otto-go? |
Kuljetuksessa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Lentokoneella | ||
| Missä se paikka on? | Ja chvasogi Odimnik? | |
| Voinko istua tähän? | Anzhiado chosumnik? | |
| Voinko tupakoida? | tambe beerdo tvemnika? | |
| Voiko istuimen selkänojaa kallistaa? | Tambe pivodo tvemnik? | |
| Voit mennä? | Situ nupedo tvemnik? | |
| Anna minulle vettä (cola) | mul (colla) chom chuseyo | |
| Minulla ei ole hyvä olo lääke. | Kibuni nappymnida. Jak Chuseyo | |
| Mihin me nyt lennämme? | Hullun chigym? | |
| Onko sinulla sanomalehteä venäjäksi (englanniksi)? | Rosiya-o(yono) sinmun issoyo? | |
| Näytä, kuinka tämä lomake täytetään | Ja roskaan poikani panbobin | |
| Onko mahdollista ostaa mitään tältä lentokentältä? | Ja konkhan-eso schopin hullun khalsa? | |
| Kuinka kauan jäämme tänne? | Ja konhane olman momurymnik? | |
| TUPAKOINTI KIELLETTY! | kymyon | |
| KIINNITTÄÄ TURVAVYÖT! | beltu chagyong | |
| paikallinen aika | hyeonji-sigang | |
| Pelastustie | pisanga | |
| pelastusliivi | kumyung jokki | |
| happinaamari | sanson naamio | |
| viltti | mopo | |
| tyyny | pege | |
| kuulokkeet | iopon | |
| -lehteä | chapchi | |
| hygienialaukku | kuto-chumoni | |
| lentoemäntä | sonmuwon | |
| WC | hwajangsil | |
| KIIREINEN | saeyoungjung | |
| VAPAA | pio-issim | |
| Siirtää | ||
| Lennän kauttakulkumatkalla... | Jeongeun yogiso karatago ...ro kaminida | |
| Missä minun pitäisi rekisteröityä? | Tapsyn susogyn odiso boorish? | |
| Tilaus vahvistettiin Moskovassa | Eyagyn Moskova-eso hvagin-hessimnida. | |
| Missä voin säilyttää matkatavarani? | Suhamul pogwanso odi imnika? | |
| lähtösatama | tapseungzhi | |
| lentokone | rentoutugi | |
| lentoyhtiö | hankonsa | |
| kaupungin lentoterminaali | sini tominaali | |
| kansainvälisiä linjoja | gukjaeseon | |
| paikalliset linjat | kunnaesong | |
| Odotushalli | tehapsil | |
| säännöllinen (lisä)lento | jeongi(imsi)pyung | |
| neuvontatoimisto | Anneso | |
| ajoittaa | shigakpyo | |
| lennon numero | rentoutubono | |
| paikka numero | chwachok-bono | |
| ilmaiset istuimet | teekannu | |
| lentolippu | hangongwon | |
| maksaa | joogeum | |
| ensiluokkainen | post kylas | |
| turistiluokka | ikonomi kyllas | |
| matkatavarat | sukhamul | |
| käsimatkatavarat | kine sukhamul | |
| attasheasalkku | Tällainen tapaus | |
| matkatavaroiden tarkastus | sukhamul inkhwanchyn | |
| maihinnousukortti | tapseungwon | |
| lentokenttävero | konghanse | |
| verovapaa kauppa | myeongsaejom | |
| WC | hwangjangsil | |
| Taksi | ||
| Missä taksiasema on? | Taksi tanyn gosyn odimnik? | |
| Soita minulle taksi. | Taksi chom bullo chuseyo. | |
| Kuinka paljon matka (Itaewon) maksaa? | (Itaewon-kkazhi) olman temnik? | |
| (kunnantalolle) kiitos. | (Sichon)yro ka juseyo. | |
| Tee lyhyt kierros kaupungissa. | Sine-ryl hanpakwi tora chuseyo.. | |
| Odota tässä hetki. | Yogiso chamkkan kitdaryo chuseyo.. | |
| Ole nopea, kiitos. | Sodullo chuseyo. | |
| Pysähdy tähän. | Yogiso sewo chuseyo. | |
| Kuinka paljon minun on maksettava? | Olma imnika? | |
| Tässä on muutos. | Chandongneun kajiseyo. | |
| Metro | ||
| Missä on lähin metroasema? | Kajang kakkaun chihachhol yogyn odimnika? | |
| Yksi lippu (kaksi lippua), kiitos. | Hanzhang (tuzhang) chuseyo. . | |
| Täytyykö minun vaihtaa junaa? | Karatebuuri? | |
| Millä asemalla minun pitäisi vaihtaa junaa? | Onko joku yogeso karatay-boorish? | |
| ANNA POISTU | IPKU/CHHULGU | |
| SIIRTÄÄ | KARATANYN KASS | |
| LIPUT | PYO PANEUN KASS | |
| Bussi | ||
| Minne bussipysäkki menee (kunnantalo)? | (Sichon) kanung posu jeongnyuzhang odimnika? | |
| Meneekö tämä bussi (Itaewoniin)? | I posu (Itaewon) kkaji kamikaka? | |
| Kuinka paljon Namlaemuniin pääsy maksaa? | Namdaemun kkaji olma imnika? | |
| Jään pois seuraavalla pysäkillä... | Taim chonnyujan-eso nerimnida. | |
| Pysähdy tähän, kiitos. | Yogiso neryo chuseyo. | |
| bussiasema | posu tominol | |
| bussi merkki | posu tokin | |
| bussipysäkki | posu jeongnyujang | |
| Auton vuokraus | ||
| Haluaisin vuokrata auton. | cha-ryl pilligo sipoyo. | |
| Näytä hinnastosi. | yogimpyo-rylpoyoo chuseyo. | |
| Voinko pysäköidä autoni minnekään? | amudena porodo-do temnik? | |
| Tarvitseeko minun maksaa takuumaksua? | sunbul imnika? | |
| Haluan vuokrata tällaisen auton (24) tunniksi. | ja jajoniro (isipsasigan) pilligo sipoyo. | |
| Tarvitsen vakuutuksen. | todellinen bokhomyl tylgo sipyndeyo. | |
| Anna puhelinnumerot, joihin voi soittaa ongelmatilanteissa. | sago ga nal kenu yollacho-ryl karycho chuseyo. | |
| Tämä on kansainvälinen ajokorttini. | Igosi che gukchu unjeong myonochin imnida. | |
| Lähetä auto hotellille...huomenna aamulla. | neil achhim cha-reul...hotel-lo pone-juseyo. | |
| Auto hajosi. Lähetä joku hakemaan hänet. | gojang-imnida.kachjowa juseyo. | |
| tallettaa | pozhungeum | |
| vuokrata | chayonryo | |
| autovakuutus | chadoncha-sago-bohom | |
| jarrut | tauko | |
| korjausliike | suri-gonjang | |
| rikki | gojang-jung | |
| akku | batory | |
| Rengas | Tayo | |
| bensiini | fibal-yu | |
| huoltoasema | minulla on tunne | |
| täysi tankki | mies tenku | |
| öljy | öljy | |
| tiekartta | doro-chido | |
| moottoritie | kosok-doro | |
| maksullinen tie | Yuryo-doro | |
| valtatie | kukto | |
| motelli | motelli | |
| pysäköinti | Juchajang | |
| Tie suljettu | dongheng-geumji | |
| älä pysäköi | chucha-geumji | |
| hitaasti | sohyun | |
| korjaus | Gongsajung |
Hätätilanteet
Numerot
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| 0 | yon (kon) | |
| 1 | il (khana) | |
| 2 | ja (tul) | |
| 3 | itse (seth) | |
| 4 | sa (net) | |
| 5 | o (tasot) | |
| 6 | yuk (yosot) | |
| 7 | chihil (ilgop) | |
| 8 | phal (yodol) | |
| 9 | ku (ahol) | |
| 10 | korppikotka (huuto) | |
| 11 | sibi (yeol-hana) | |
| 12 | sibi (yol-tul) | |
| 13 | sipsam (keltuaissetti) | |
| 14 | sipsa (yol-net) | |
| 15 | sibi (yol-tasot) | |
| 16 | simnyuk (yol-yosot) | |
| 17 | sipchhil (yol-ilgop) | |
| 18 | siphal (yol-yodol) | |
| 19 | sipku (yol-ahop) | |
| 20 | isip (simul) | |
| 21 | isibil (simul khan) | |
| 22 | isibi (simul-tul) | |
| 23 | isipsam (simul-set) | |
| 24 | isipsa (simul-net) | |
| 25 | isibo (simul tasot) | |
| 26 | isimnyuk (simul yosot) | |
| 27 | isipchhil (simul ilgop) | |
| 28 | isipphal (simul yodol) | |
| 29 | isipku (simul akhop) | |
| 30 | samsip (soryn) | |
| 31 | samsibil (khan's soryn) | |
| 32 | samsibi (soryn tul) | |
| 40 | sasip (makhyn) | |
| 50 | Osip (sika) | |
| 60 | yuksip (yusun) | |
| 70 | chili (iryn) | |
| 80 | phalsip (yodyn) | |
| 90 | kusip (akhyn) | |
| 100 | pakkaus | |
| 101 | pagil | |
| 102 | tapit | |
| 200 | iback | |
| 500 | obek | |
| 1 000 | cheon | |
| 10 000 | mies | |
| 1 000 000 | pacman | |
| ensimmäinen | chhot chchae | |
| toinen | tul chche | |
| kolmas | aseta chche | |
| neljäs | nat chche | |
| viides | tasot chche |
Kaupassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Missä voin vaihtaa valuuttaa? | Hwangjeongso yksiosainen? | |
| Mihin asti pankit ovat auki? | Eunen maisi-kkadi boorish? | |
| Haluan vaihtaa 100 dollaria | (Pek)bul pakko chuseyo | |
| Haluan lunastaa matkasekit | Yohen-supyo hyonggeum-yro pakko juseyo | |
| Anna minullekin vaihtelua | Jeongdong-do juseyo | |
| Anna eriarvoisia korealaisia kolikoita | Hanguge dongjeong modu noo juseyo | |
| Vaihto dollareiksi | Talla-ro pakko chuseyo | |
| valuutanvaihtotodistus | Waehwa gyeohwan jungmyeongseo | |
| allekirjoitus | pyhä | |
| seteli | siru | |
| kolikko | kyunghwa | |
| vaihtokurssi | kyohwan-yul | |
| Missä niitä myydään...? | ... herra, idimnikin poika? | |
| Haluan ostaa… | …sago sipoyo. | |
| Näytä minulle… | ...poyo chuseyo. | |
| Minä vain katson. | Kugyon-hago issumnida. | |
| Tämä on lahja miehelleni (vaimolleni). | nampyeon (ane) ege chul seonmul imnida. | |
| Näytä minulle jotain tämän kokoista. | ja saizhu-ryl poyo chuseyo. | |
| Onko sinulla jotain tällaista? | igot-gva katyn gosi hullu? | |
| Näytä minulle jotain muuta. | Daryn-go poyo chuseyo. | |
| Onko sinulla enemmän (vähemmän)? | Chomdo khyn (chagyn) gosi hullu? | |
| Onko teillä halvempaa? | Chomdo ssan-goshi hullu? | |
| Se on liian kirkas (tumma). | nomu hvaryo (susu) hamnida. | |
| En pidä tästä väristä (tyylistä). | ja sek(taipu) siroyo. | |
| Onko sinulla sama asia, mutta eri värissä? | igot-gva kathyn gosyro sekkari taryn gosi hullu? |
|
| Voinko katsoa? | monjo poado tvemnik? |
Ravintolassa ja kahvilassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Haluaisin tilata aamiaisen aamiaiseksi. | Neil achim-siksa chumuye-hago sipoyo. | |
| Klo (7) mennessä, kiitos. | (ilgop) si-e butak-hamnida. | |
| Tässä on tilaukseni. | wonhaneung menu malhagessoyo. | |
| kahvi kermalla | kopio/prima | |
| Tee sitruunalla | khonchha/remon | |
| appelsiinimehu | orenzhi chusu | |
| tomaattimehu | tomaatti chusu | |
| munakas | omuretti | |
| paistettuja munia | keraanipaista | |
| kinkun kanssa | ham-gwa hamke | |
| pekonin kanssa | pekoni-gwa hamke | |
| munakokkeli | cindalkyal | |
| keitetyt kananmunat | Salmyn-Talgyal | |
| pehmeäksi keitetty / kovaksi keitetty | bansuk/wansuk | |
| paahtoleipää/rullaa | paahtoleipä/rolpan | |
| hilloa/valuta voita | cham / boto | |
| kylmää (kuumaa) maitoa | Tatyn-khan (chhan) uyu | |
| Ravintola | ||
| Voitko suositella hyvää ravintolaa lähellä? | ||
| Edullinen. | pissazhi anyn siktani chosumnida. | |
| Hiljainen ravintola. | choyonhan bunwigi-e siktani chosumnida. | |
| Haluaisin ravintolan, jossa he puhuvat englantia. | yono-ga tohaneun restauranti chosumnida. | |
| Mikä on nimiruokasi? | ja tonne-e myeonmul yori-nyn muomnika? | |
| Haluaisin kokeilla parasta paikallista ruokaa. | ja donne-e myeonmul yori-ryl mocha sipyndeyo. | |
| Voitteko suositella sellaista paikkaa? | kyron umsikchom-eul khan karycho juseyo. | |
| Onko tässä lähellä kiinalaista ravintolaa? | ja kyncho-e chunguk siktani hullu? | |
| venäläinen keittiö | rosiya-yori | |
| kiinalainen keittiö | junguk-yori | |
| japanilaista ruokaa | ilbon-yori | |
| paikallinen keittiö | hyantō-yori | |
| Voisitko varata minulle paikan? | yogiso eyagul hän jusigessumnika? | |
| Pöytä (kahdelle) klo 7. | (ilgop) si-e tu-chari butak-hamnida. | |
| Minulla on tilaus (Petrov) | eyak-khan petrov-imnida. | |
| Mahtuuko siihen kolme? | (se)saram chari-ga hullu? | |
| Haluaisin juoda drinkin ennen illallista. | sixa jone surul juseyo. | |
| Menu, kiitos. | menu-ryl poyo chuseyo. | |
| Onko sinulla englanninkielinen menu? | yono menu issunika? | |
| Mikä on nimiruokasi? | yogiso chalkhanyn ymsigyn muosimnika? | |
| Saan sen. | kygoseul mokkesoyo. | |
| Minulla on kiinteä lounas. | cho-neung chongsigyro hagesoyo. | |
| Tämä kiitos. | igoseul juseyo. | |
| Onko tälle päivälle erikoismenua? | Nykyään tykpyol menu hullu? | |
| Tarjotaanko heti? | Tvemnikin kissa? | |
| Haluaisin kokeilla paikallista viiniä. | ja chiban-e vainil mocha sipoyo. | |
| Minä teen samoin. | chogot-gwa katyn goseul juseyo. | |
| Hyvin tehty (keskikokoinen, harvinainen), kiitos. | chal (chungangchium, suola) kuwo juseyo. | |
| Haluaisin hedelmiä jälkiruoaksi. | Dijjotu-ro viiriäinen chuchseyo. | |
| Tämän jälkeen haluaisin kahvia (teetä). | Kydame kopi (khoncha) ryl butak-hamnida. | |
| En tilannut tätä. | Igosyn chega chumun-hag gosi animnida. | |
| Tilaustani ei ole vielä lähetetty.. | yori ga ajzhik anwayo. | |
| Tilasin (30 minuuttia) sitten. | (samsippun) chone jumun hessumnida. | |
| Miten he syövät sen? | mognyn panbobyl karycho chuseyo. | |
| Suolaa (pippuria), kiitos. | sogum (huchu) chum chuseyo. | |
| Vettä, kiitos. | mul chom chuseyo. | |
| Lisää leipää, kiitos. | ban chom do juseyo. | |
| Se oli herkullista. | Mogossumnidin chal. | |
| Enemmän kuin pystyin syömään. | nomu manaso namgyossoyo. | |
| Ole hyvä ja laske erikseen. | taro kesanghe chuseyo. | |
| Mitä suosittelette? | Muoshi mashi-ssymnikka? | |
| Tee siitä vähemmän mausteinen, kiitos. | Nomu mepchi-ankhe he-chuseyo. | |
| En syö kovin suolaista ruokaa. | Nomu chchan imshigyn mon-mogoyo. | |
| Anna minun …. yksi annos kaksi annosta kolme annosta | ... se on mahtavaa. Irinbun I-inbun Sam-inbun |
|
| Se on herkullista. | Masissoyo. | |
| Se myös …. akuutti suolainen makea mitäänsanomaton hapan katkerasti | Igosyn nimi…. mapssymnida chchamnida tamnida shingopsymnida shimnida symnida |
|
| Anna minulle lisää tätä ruokaa. | Se on hullua. | |
| Lasku, kiitos. | Kesanso chuseyo. | |
| Käykö teillä luottokortti? | Khadyro kesan khalsu issimnikka? | |
| Mikä on hinta? | Olma-imnikka? | |
| Se maksaa... voitti. 5,000 10,000 15,000 20,000 30,000 | ...on imnida. O-cheon mies Man-o-cheon Olen Sam-mies |
|
| Missä on vessa? | Hwajangshil odi-imnikka? | |
| Hyvästi | Annyonhi keseyo. | |
| Korealaisten ruokien nimet: | ||
| Althan | 알탕 | Kalan mätikeitto |
| Pindae tteok | 빈대떡 | Papufileet |
| Possam | 보쌈 | Keitettyä, ohueksi viipaloitua sian- tai naudanlihaa tarjoiltuna kaalinlehtien kanssa, joihin liha kääritään |
| Chamchi hwe | 참치회 | Viipaloitu raaka tonnikala |
| Cheolphan kui | 철판구이 | Tulella paahdettua naudanlihaa, äyriäisiä ja vihanneksia |
| Chotang | 추어탕 | Muta kalakeitto |
| Daeguthan | 대구탕 | Turskakeitto |
| Kakkalbi | 닭갈비 | Mausteinen kanafilee paistettu kasvisten kanssa |
| Tolsot bibimbap | 돌솥비빔밥 | Bibimbap kuumakivikattilassa |
| Tolsot Yongyangbap | 돌솥영양밥 | Keitetty riisi ravitsevilla ainesosilla tarjoillaan kuumakivikattilassa |
| Tom kui | 돔구이 | Paistettu meriristi |
| Tothori muk | 도토리묵 | Hyytelö heidän tammenterhonsa |
| Kalbithan | 갈비탕 | Naudan ribikeitto |
| Kamja buchim | 감자부침 | Perunapatruunat |
| Gopchan jeongol | 곱창전골 | Naudan ohutsuolen muhennos |
| Guksu jeongol | 국수전골 | Nuudelikeitto |
| Hanjeongsik | 한정식 | Astiasetti korealaiseen tyyliin |
| Khobakchuk | 호박죽 | Kurpitsa puuroa |
| Hwatopapp | 회덮밥 | Riisiä raa'alla kalalla ja vihanneksilla |
| Jeongbokjuk | 전복죽 | Abalone puuroa |
| Chogi maeunthan | 조기매운탕 | Mausteinen keltalohikeitto |
| Kimchi jjige | 김치찌개 | Kimchi keitto |
| Kkoricomthan | 꼬리곰탕 | Naudan häntäliemi |
| Kkotketkhan | 꽃게탕 | Mausteinen rapukeitto |
| Maeungthan | 매운탕 | Mausteinen kalakeitto |
| Mamil makkuksu | 메밀막국수 | Kylmiä tattarinuudeleita |
| Modym hve | 모듬회 | Raaka kala lajitelma |
| Nakji jeongol | 낙지전골 | Seepiapata vihanneksilla ja sienillä |
| Ojino piandae | 오징어순대 | Kalmarimakkara |
| Rospyongchae | 로스편채 | Lihafilee |
| Saengseong Chobap | 생선초밥 | Etikassa liotettuja riisipalloja päälle raa'alla kalaviipaleella |
| Seu thvigim | 새우튀김 | Friteerattuja katkarapuja |
| Sanchae Jeongsik | 산채정식 | Villivihreistä valmistettuja ruokia |
| Seollongtang | 설렁탕 | Naudanlihakeitto riisin kanssa |
| Suntubu | 순두부 | Kiharamaton soijapapukeitto |
| Suyuk | 수육 | Keitetty naudanliha tai sianliha, leikattu paloiksi |
| Yukkejang | 육개장 | Mausteinen naudanlihakeitto |
Tämä lausemuistio sisältää yleisimmät sanat ja lauseet, jotka auttavat sinua ymmärtämään missä tahansa tilanteessa. Lausekirjassa sanat on lajiteltu useisiin aiheisiin:
Yleiset lauseet ovat sanoja, joita käytetään useimmin jokapäiväisessä elämässä: kiitos, kiitos, anteeksi, kuinka selviän...? paljonko kello on nyt? Jne.
Kysymyksiä– sanaluettelo – kysymyksiä, joista on sinulle hyötyä matkasi aikana.
Terveisiä- sanoja ja lauseita, joilla voit aloittaa keskustelun Korean paikallisten asukkaiden kanssa.
Lentokoneella– kysymyksiä ja lauseita, joita kuulee useimmiten lentäessään.
Saapuminen, maahanmuutto- sanat, joita tarvitaan selittämään, miksi tulit Koreaan, minne olet menossa ja niin edelleen, ja muut sanat, joita tarvitaan Koreaan saapuessasi.
Matkatavaroiden vastaanotto– matkatavaroiden vastaanottamiseen, lähtöselvitykseen ja säilytykseen liittyvät sanat ja kysymykset.
Valuutanvaihto- lauseita, joita ilman yksikään toisesta maasta saapuva turisti ei voi tulla toimeen.
Siirtää– kaikki mitä sinun tulee tietää ja selittää koreaksi siirtojen aikana.
Huoneessa– lauseita ja sanoja, jotka auttavat sinua viihtymään hotellihuoneessa: piikalle soittaminen, herätyksen pyytäminen tiettyyn aikaan ja kaikki hotellihuoneessa yöpymiseen liittyvä.
Salonki- sanat, jotka auttavat sinua leikkaamaan hiuksesi haluamallasi tavalla.
Aamiainen– kaikki, mikä auttaa tilaamaan aamiaisen tai selittämään mitä tarkalleen haluat aamiaiseksi.
Ravintolassa– lomallasi tulee epäilemättä nälkä ja pysähdyt ravintolaan. Täältä löydät sanat, jotka auttavat sinua nauttimaan sujuvan välipalan soittamalla tarjoilijalle, selvittämällä, mitä tietty ruoka sisältää, pyytämällä ruokailuvälineitä jne.
Tilaus– yksityiskohtainen luettelo sanoista ja lauseista, jotta voit tilata minkä tahansa ruokalajin ravintolassa, kahvilassa tai pikaruoassa.
WC- lauseita, jotka auttavat sinua löytämään lähimmän wc:n, mikä on tärkeää matkoilla.
Taksi– luettelo sanoista ja lauseista, jotka auttavat sinua tavoittamaan taksin tai selittämään taksinkuljettajalle minne mennä.
Metro– lauseita ja kysymyksiä, joita usein kysytään ja käytetään metrossa.
Bussi– Tämän aiheen avulla opit, mistä löytää bussipysäkki, mikä reitti sopii sinulle ja muita busseihin ja minibusseihin liittyviä kysymyksiä.
Auton vuokraus– lista sanoista ja kysymyksistä, jotka auttavat sinua löytämään vuokra-auton, vuokraamaan auton ja selvittämään autonvuokrauksen tunti- ja päiväkustannukset.
Retket– sanojen käännös, joka auttaa ymmärtämään, mistä opas puhuu koko retken ajan.
Kartta– käännös sanoista, jotka osoittavat tietyn paikan kartalla.
Viihde- sanat ja kysymykset, jotka auttavat sinua löytämään sopivaa viihdettä, selvittämään missä tämä tai tuo klubi sijaitsee ja mihin aikaan sinua kiinnostavat laitokset ovat avoinna.
Ostot- luettelo sanoista, jotka auttavat sinua tekemään ostoksia sekä markkinoilla että supermarketeissa Koreassa.
Todennäköisesti korean kielen todelliset tuntijat ovat jo vapistaneet: "Ei chimchi, vaan kimchi!" Olet tietysti oikeassa. Mutta vain osittain. Koska IVY-maissa asuvat korealaiset isovanhemmat, tädit ja sedät ovat puhuneet ja sanovat edelleen tätä koko elämänsä: chimchi. Etelä-Koreassa se on kimchi, mutta meillä se on chimchi. Muuten, porkkana-cha, jos et tiennyt, on neuvostokorealaisten keksintö, joiden murre on Koryo Mal, joka eroaa merkittävästi Soulissa puhutusta. Tässä on 10 lausetta, jotka kun olet oppinut ne, löydät helposti yhteisen kielen korealaisten kanssa. Mikä yhteinen kieli onkaan, sinusta tulee heti sukulaisia!
1. Aigu!
Tämä on lause, jonka avulla välitetään melko laaja valikoima tunteita: "oi", "auts", "oi" - "oi, jumala", "vau!", "vau!"
"Aigu!" - Korealaiset tätit huudahtavat närkästyneesti, kun tulet käymään heidän luonaan, he laittavat eteensä altaan kokoisen kuksikupin ja sanot, että olet dieetillä ja saatko puolet tästä annoksesta, kiitos. Tai vielä parempi, puolet puolesta.
"Aigu!" - Korealaiset isoäidit valittavat, kun kirottu reuma iskee heidän selkäänsä.
"Aigu!" – Korealaiset isoisät ovat närkästyneitä, kun he katsovat uutisia televisiosta tai kuulevat, että dollari on nyt tuplasti arvokkaampi kuin kuukausi sitten. Ja he lisäävät: "Aygu, kichada!" Viimeinen sana tarkoittaa "kauhua" ja yhdistettynä sanaan "aygu" ilmaisee sen äärimmäisen asteen, toisin sanoen "kauheaa kauhua".
2. Tony ISO? Tony opso!
Korealaiset ja raha ovat käsitteitä, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa, lähes erottamattomasti. Siellä missä on ensimmäiset, on varmasti toisetkin. Siellä missä toiset pyörivät, ensimmäiset ovat aina lähellä. He, korealaiset, ovat niitä, jotka pyörittävät niitä. "Tony" tarkoittaa rahaa, "iso" tarkoittaa kyllä, "opso" tarkoittaa ei.
Tony ISO? - Onko sinulla yhtään rahaa? Tony opso. - Ei rahaa jäljellä.
Ja muuten, on erittäin harvinaista, että korealainen joutuu yhtäkkiä tilanteeseen, jossa "tony opso" tapahtuu. Ja jos niin tapahtuu, korealainen ei koskaan myönnä sitä sinulle. Ja vielä yksi sana samasta oopperasta - "chibodya". Chibodya on juuri paikka, jossa korealainen yleensä säilyttää toni-lompakkoaan.
3. Puktyai, siryak tyamuri, suri
Puktyai ja Siryak Tyamuri. Mitä ne ovat ja minkä kanssa ne syövät? Oikea vastaus on riisin kanssa! Koska näiden venäjänkieliselle korvalle hyvin outojen sanojen takana ovat perinteiset korealaiset keitot. Mausteinen, kuuma, keitetty vahvassa lihaliemessä, lisättynä soijapapupastaa (tämä on sama chai, jonka ostat "korealaselta isoäidiltäsi" Green Bazaarista). Puktyaita kutsutaan myös krapulakeitoksi. Se lievittää täydellisesti alkoholimyrkytystä ja elvyttää kirjaimellisesti seuraavana aamuna raskaiden juomien jälkeen. Kuten Siryak Tyamuri: "Joi liikaa suria - syö Siryak Tyamuri aamulla!" Siryak tyamuri ei ole yhtä paksu kuin puktyay. Vihreitä lisätään siihen ja sitä kutsutaan korealaiseksi borssiksi. Ja "suri" on hän, rakkaani. Vodka.
4. Mas ISO ja Mas Opso
"Mas iso" - sinun on sanottava, kun vierailet korealaisessa ja syöt puktyai tai siryak chamuri. Ja syöt korealaisia salaatteja. Ja rapsutetaan mausteista chimchiä. "Mas" - maku, "mas iso" - herkullinen. Muuten, "mas opso" ei tarkoita "mauton". Loppujen lopuksi korealaiset eivät koskaan maistu pahalta! Näin he yleensä sanovat, kun vähän suolaa tai pippuria puuttuu - "kochi". Tässä tapauksessa muuten suolan sijasta voit pyytää emännältä "kandyai" tai "dash" (nämä ovat sama asia) - soijakastiketta. Ja sitten sinun on ehdottomasti sanottava "mas iso". Mieluiten useita kertoja.
5. Aish!
Näin sanoo korealainen, kun hän lyö naulan seinään ja lyö sen puuttuessa vasaralla sormeaan, ei naulan päähän. Tai kun hän kävelee kadulla, jalkakäytävällä ja piittaamaton kuljettaja kottikärryissä ajaa ohi ja roiskuu häntä päästä varpaisiin lätäköstä tulevalla mudalla. Tai kun hän vahingossa roiskuu suria. Tai kun hän pelaa "hatoa" sukulaistensa kanssa (korealainen korttipeli, uskomattoman uhkapeli, yleensä sitä pelataan rahasta) ja joku yhtäkkiä kerää "yagi" (hmm... no, jotain täyskäsi tai suoraa) pokerissa). Lyhyesti sanottuna tämä ilmaus ei ole hyvä - "ayish!" Et voi sanoa niin. Mutta joskus se vain kaatuu. Anteeksi.
6. Tyrypta
Näin he puhuvat jostain epämiellyttävästä, inhottavasta. Esimerkiksi mieheni tuli töistä kotiin, riisui sukkansa ja piiloutui jonnekin sohvan alle. Ja kävelet ympäri taloa etkä ymmärrä: mistä haju tulee? Sitten törmäät hänen tuoksuvaan kätköjään ja olet "imessä" - ugh! Tai keitit kokonaisen kattilan paskaa. Ja unohdin laittaa sen jääkaappiin yöksi. Aamulla avaat kannen ja tunnet heti pahoinvointia. Sulje se nopeasti!
7. Kyasimonda
"Kasimonda" tarkoittaa "Olen niin vihainen", "he saivat minut vihaiseksi". Tällöin joku ulkoiluttaa koiraa, mutta ei kanna mukanaan pussia, jossa on roskalappu, eikä siivoa lemmikin jätetuotteita. Menet ulos kävelylle, katsot aurinkoa ja ympärillesi, et ollenkaan jalkojesi eteen, ja yhtäkkiä astut johonkin, jonka koira jätti jälkeensä. Ja tässä se muuten on taas - sama tyrypta, joka on kuvattu yllä olevassa kappaleessa. Ja sinä sihit vihaisesti: "Kasimonda!" Ja kyllä, "ahhhhh!" sinäkin sanot. Välttämättä.
.jpg)
8. Kya, kyasaki, kyasorchinda
No, koska aloimme koirista, jatketaan. Missä olisimme ilman heitä, kun on kyse korealaisista? Mutta koirista, ei ruokana, vaan osana kulttuuria. Korean kielen sana koira on kya. Tätit puhuvat tuhmasta lapsesta "kasyaki" - pienet koirat. Se varovasti. Ja kun tämä sama lapsi taistelee tai tuo päiväkirjan koulusta, jossa on merkintä "Vanhemmat, menkää kiireesti ohjaajan luo!", kummallista kyllä, häntä kutsutaan myös "kyasakiksi", mutta täysin eri intonaatiolla. Ja tässä tapauksessa tämä sana tarkoittaa "paskiainen". Ei enempää ei vähempää.
Ja mentyään ohjaajan luo, vihainen äiti vastaa kaikkiin yrityksiin oikeuttaa itsensä rakkaalle lapselleen: "Kyasorchinda!", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "älä tee koiran ääniä!" Tai "älä höpötä", "ole hiljaa", "en halua kuunnella".
9. Pally ja sukellus
Elämme kosmisten nopeuksien aikakautta. Ja meillä on aina kiire jonnekin. Sana "palli" kuvastaa täydellisesti modernia korealaista zeniä. Kaikki pitää tehdä lenkillä. "Pally" tarkoittaa nopeasti. Niin nopeasti, että tämä sana lausutaan vain nimellä "palli-palli!", kuten - tule, siirrä rullasi, nopeammin, nopeasti, nopeasti!
"Palli kadya" - mene nopeasti, juokse, "pali mogora" - syö nopeasti ja säännöllisellä äänellä. Korealaiset lapsenlapset kuulevat nämä sanat isoäideiltään silloin tällöin. Ja niitä, jotka eivät pysty tekemään kaikkea palli-pallia, kutsutaan "nyryndyaksi" - hitaaksi, kömpelöksi, täti. Ja aivan oikein. Loppujen lopuksi aidon korealaisen täytyy olla nopea ja salamannopea. No niin isoäidit ajattelevat...
10. Tekishita
Korealaiset arvostavat hiljaisuutta, vaikka tämä ominaisuus ei todellakaan ole heille ominaista. "Tekishita" - En halua kuunnella, olen väsynyt kuuntelemaan, olen väsynyt. Malakhov on kyllästynyt keskusteluohjelmaansa - otat television kaukosäätimen ja tiskit, vaihdat toiselle kanavalle. Koska tekishita.
Tai seurallinen naapuri tulee ja puhuu sadanviidennen kerran "menuristaan" - miniästään, joka on kauhea sukeltaja. Ja sinä sanoit hänelle: "Voi, maidosi on loppunut!" Tai jotain sellaista. Ja ryhdyt nopeasti. Koska tekishita.
Tai mummo soittaa ja valittaa, ettei hän taaskaan nukkunut koko yönä, koska "aigu!" - niveliin sattuu... ja vaikka on tekishita, istut ja kuuntelet. Ja sitten ostat voiteita ja lääkkeitä apteekista ja menet hänen luokseen. Palli-palli.
Nykyään korean kieli on saavuttamassa valtavaa suosiota, joten monet matkailijat haluavat tietää korean perussanoja ja -lauseita, joista on hyötyä ihmisten kanssa kommunikoinnissa. Sinun täytyy käydä Etelä-Koreassa ainakin kerran elämässäsi, koska siellä on todella kaunista ja mukavaa. Tässä artikkelissa olemme koonneet sinulle tärkeimmät koreankieliset lauseet käännöksillä ja transkriptioilla, jotka ovat hyödyllisiä sinulle matkailun aikana.
Terveisiä koreaksi
Hyvän vaikutuksen tekemiseksi sinun on tervehdittävä korealaisia oikein. Ikähierarkialla ja kohteliaisuudella on suuri rooli korealaisessa kulttuurissa. Ole kunnollinen ja kohtelias, jotta voit näyttää parhaat puolesi. Tässä on muutamia hyödyllisiä lauseita ja sanoja, jotka auttavat sinua tervehtimään muita maan asukkaita:
- Hei! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Hauska tavata (käytetty kun tapaat ensimmäistä kertaa) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - 처음 뵙겠습니다
- Hyvää iltapäivää - Annyon'hashimnikka! — 안녕하십니까!
- Hauska tavata - Manna-so pan-ga-woyo - 만나서 반가워요
- Hyvää yötä - Chal jayo - 잘자요.
- Hyvästi (Bon Voyage) - Annyeong-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
- Miten menee? – Chal jinessoyo? — 잘지냈어요?
- Heippa - Annyeon - 안녕
- Nimeni on ___. — jeonung ___ ee/ee — 저는 ___ 이에요/에요.
- Mitä kuuluu? — Ottoke dzhineshimnikka? — 어떻게 지내십니까?
- Onneksi - Chal ka - 잘 가
- Hauska tavata. — Mannaso pangauyo — 만나서 반가워요.
Korean sanat hotellille
Jos haluat tilata huoneen Etelä-Koreasta, nämä lauseet tilan henkilökunnan kanssa puhumiseen auttavat sinua:
- Haluan tilata huoneen. — Nega puyuheya — 내가 보유해야.
- Mitä yhden/kahden hengen huone maksaa? — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
- Haluaisin varata hotellihuoneen. - Nega yeyakhago shipindeyo. — 내가예약하고싶은데요.
- Kuka siellä? - Nuguseyo?...
- Haluaisin huoneen, jossa on kylpyamme. — Mog’yogwa ban’ — 목욕과 방.
- Enter - Hole oseyo..
- Voinko katsoa numeroa ensin? - Ban'geul monjo buado due gessimnikka? - Mikä hätänä?
- Odota hetki - Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
- Tuo... -...Katta chuseyo.
- Herätä minut (6) aamulla. - Neil achim (yosot) si-e kkevo chuseyo.
- Okei, otan tämän numeron. - Chosimnida, kygosyro hagessimnida. — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다.
- Tuo minulle kiehuvaa vettä - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- Tuo minulle jäätä ja vettä - Orym gwa mul katta chuseyo.
- Onko sinulla huoneita vapaana? - Bin ban issimnik?
- Haluan maksaa laskun. — Ge pobane jhibulhagojahaneun — 그 법안에 지불하고자하는.
- Poista numeroni. — Ban jeongso jjeom haejuseo.
- Pysyn huoneessa vielä yhden yön. - Haru do mukgo sipsymnida.
Tärkeitä korealaisia sanoja kommunikoinnissa
- Kiitos paljon. — Tedani kamsahamnida. — 대단히 감사합니다.
- En ymmärrä. - Na muregesymnida. — 나 몰에개습니다.
- Kiitos avusta. - Towaso kamsahamnida. — 도와서 감사합니다.
- Puhutko venäjää? - Roshchio marai? — 러시어 말아요?
- Älä mainitse sitä. - Chkhomaneyo. — 천만에요.
- Mennään yhdessä. - Kachhi kapsidi. — 같이 갑시다.
- Ole hyvä (kun kysyt). — Chebal — 제발.
- Olet tervetullut (kun vastaat kiitollisuuteen). — Kuenchanayo — 괸자나요
- Olen Venäjältä. - Rosiaeso wassoyo. — 러시아에서 왔어요.
- Lämmin. - Nalssiga tattytheyo. — 날씨가 따뜻해요.
- Kuuma. - Nalsiga tovoe. — 날씨가 더워요.
- Kylmä. - Nalsiga chhuvoe. — 날씨가추워요.
- Sataa. - Piga vayo. — 비가와요.
- Lunta sataa. - Nuni vayo. — 눈이 와요.
- Kiitos. — Kamsahamnida — 감사합니다.
- Kiitos. — Kumapsymnida — 고맙습니다.
- Mitä tämä sana tarkoittaa? - Ja tanonin musyn ttysyee? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
- Joo. - Ei - 네.
- Joo. - E - 에.
- Ei. — Aniyo -아니요.
- Haluan ostaa kenkiä. - Kuduryl saago siphoyo. — 구두를 사고 싶어요.
- Anteeksi. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
- Etsin WC:tä. — Khwajan'shiri odieninde? — 화장실이 어디에는데?
- Paljonko se maksaa? - Kapsi olmaee? — 값이 얼마예요?
- Se on hyvin kallis. - Nomu pissayo. — 너무 비싸요.
- Jokin satuttaa minua. — In apayo — 나 아파요.
- Mitä sinä teet? — Chigobi muosimnikka? — 직업이 무엇입니까?
- Venäjä – Rosia – 러시아
- Moskova — Mosykhyba — 모스크바
- Nyt. — Jigeum — 지금.
Valuutanvaihto
- Missä voin vaihtaa valuuttaa? — Hwangjeongso odimnik?
- Mihin asti pankit ovat täällä auki? - Eunen maisi-kkadi boorish?
- Vaihto dollareiksi - Talla-ro pakko chuseyo
- Valuuttakurssi - Gyeohwan-yul
- Allekirjoitus - Sayn
- Seteli - siru
- Kolikko - Gyeonghwa
Menee kauppaan
Etelä-Koreassa on monia suosittuja kauppoja, jotka myyvät kauniita ja ylellisiä tuotteita. Jotta voit tehdä ostoksia paikallisesti luottavaisin mielin, suosittelemme, että opit seuraavat lauseet ja sanat:
- Missä niitä myydään...? -...Panynin pojalla on lempinimi?
- Näytä minulle... -...Poyo chuseyo.
- Onko jotain suurempaa (pienempää)? - Chomdo khyn (chagyn) gosi hullu?
- Minä vain katson. - Kugyon-hago issumnida.
- Kallis. — Pisan — 비싼.
- Halpa. — Ssan — 싼.
- Haluan nähdä jotain muuta. - Daryn-go poyo chuseyo.
- Onko teillä mitään halvempaa? - Chomdo ssan-goshi hullu?
- Haluan ostaa... -...Sago sipoyon.
- Okei, otan sen. - Chosimnida, sagesimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
- En pidä tästä väristä. - Ja sek (taipu) siroyo.
- Voinko nähdä? — Monjo poado tvemnik?
- Milloin suljette? — Onje tadsimnikka? — 언제 닫습니까?
Tilaus
- Ennen illallista haluaisin juoda drinkin. - Sixa jone surul juseyo.
- Haluan tilata tämän. - Kygoseul mokkesoyo.
- Tämä kiitos. - Igoseul juseyo.
- Haluan kiinteän lounaan. - Cho-neung chongsigyro hagesoyo.
- Tuo minulle valikko, kiitos. - Menyu-ryl poyo chuseyo.
- Onko teillä englanninkielistä ruokalistaa? — Yono menu issunika?
- Suolaa (pippuria), kiitos. - Sogum (huchu) chum chuseyo.
- Tuo minulle vettä, kiitos. - Mul chom chuseyo.
- Saanko leipää, kiitos? - Kiellä chom do juseyo.
- En ole vielä saanut tilaustani. - Yori ga ajzhik anvayo.
- Minä teen samoin. - Chogot-gwa katyn goseul juseyo.
- Jälkiruoaksi haluan hedelmiä. - Dijotu-ro viiriäinen chuchseyo.
- Tilasin (30 minuuttia) sitten. - (samsippun) chone jumun hessumnida.
- Se oli erittäin maukasta. — Mogossumnidin huivi.
Internetin voiman ansiosta koreaa puhumattomien K-pop-fanien on nykyään helppo löytää käännöksiä ja kyrillisiä versioita K-pop-kappaleista, jotta kaikki fanit voivat oppia sanoja suosikkikappaleisiinsa. Mutta vaikka et osaisikaan koreaa, on olemassa monia yleisesti käytettyjä sanoja, joita alat luultavasti vain ymmärtää kuuntelemalla soittolistojasi yhä uudelleen ja uudelleen!
1 Choeum/Cho (처음 / 첫) - Ensimmäinen
Olet luultavasti kuullut ainakin yhden kappaleen ensimmäisestä rakkaudesta ja siellä voit kuulla tämän lauseen "Cho saram". Jos et ole vielä saanut selvää, niin lause ensimmäisestä lumesta: "Chonun" (첫눈).
2 Nunmul (눈물) - kyyneleet
Olipa kyseessä eroballadeja, itke-omasilmä-balladeja (esimerkiksi K.Willin "Dropping the TearsDropping the Tears") tai jotain suurempaa kuin BTS:n "Blood Sweat & Tears (피 땀 눈물)", olet epäilemättä paljon kerran kuullut tämän sanan. Hauska tosiasia: Lisäämällä korealaisen sanan "silmät" (nunna/눈) ja sanan "vettä" (mul/물), se käännetään kirjaimellisesti "silmävesi"! Ja toinen hauska tosiasia: sanat "lumi" ja "silmät" ovat samat - ne ovat molemmat "keskipäivä/눈"!
3 Chuok (추억) - muisti
Hyviä muistoja, tuskallisia muistoja, säilytettäviä muistoja, pyyhittyjä muistoja - K-pop-laulujen sanoituksissa on kaikkea. Sana "juok (추억)" viittaa muistiin, jonka muistat (kuten "suosikkimuisto"), kun taas sanaa "kyok (기억)" käytetään siitä paikasta päässä, jossa muistat asioita (kuten "Sinä sisällä" muistini").
4 Haru (하루) – yksi päivä
Sanan käyttö kerran voi viitata yhteen päivään, mutta sen käyttäminen kahdesti peräkkäin, kuten BIGBANGin klassisen kappaleen "Haru Haru" nimi, tarkoittaa "päivästä toiseen".
5 Molla (몰라) - En tiedä
"Mol-la (몰라)" on epävirallinen tapa konjugoida verbi "Moryda (모르다)". Sitä ei tarvitse käyttää useammin kuin kerran peräkkäin. Korostaa, kuinka joku ei tiedä mitä tehdä tämän söpön ihmisen kanssa, johon he ovat rakastuneet, ja niin hauskoja asioita.
6 Torawa-cho (돌아와[줘]) - tule takaisin
Kaikille särkyneille sydämille, jotka toivovat rakkaansa olevan siellä, tule takaisin ja älä unohda tätä lausetta!
7 Vedä (다시) - uudelleen
Paluusta puhuttaessa tämä sana sopii kaikkeen, joka toistaa itseään. Rakastua uudelleen? Tapaaminen jonkun muun kanssa? Särkyikö sydämesi taas (toivottavasti ei liian monta kertaa)? Kuuntele sanaa "ta-shi (다시)"!
8 Maeum (마음) – sydän, tunteet, mieli
Sydäntäsi kuvaavia sanoja on useita, mutta sanaa "maeum (마음)" käytetään yleensä abstraktimmin, esimerkiksi kun kuvailet syvällä sydämessäsi olevia tunteita. K-pop-säkeissä kuulet usein laulajien valittavan maeum-tunteistaan, huutavan lämpimistä sumeista tunteistaan tai huokaavan, että heidän rakastajansa ei tunne/ymmärrä heidän maeumiaan. Joskus sanaa lyhennetään, joten se kuulostaa "mam (맘)", kuten TWICEn kuorossa "TT".
9 Kidarida (기다리다) - odota
Monet K-pop-kappaleet käyttävät tätä verbiä eri muodoissa, kuten kidarilke (기다릴게) - "Minä odotan" tai kidaryovo (기다려줘) - "ole hyvä ja odota".
10 Kkum (꿈) - unelma
Pentujen rakkauslauluista, joissa puhutaan rakkaudesta unelmoinnista, halusta tavata joku toinen uudelleen unissasi, kuulet usein sanan "kkum (꿈)" korealaisissa kappaleissa!
11 Geuriwohe (그리워 - 해) - Kaipaan sinua
Olet luultavasti kuullut lauseen "Pogoshipo (보고 싶어), joka tarkoittaa myös "ikävöin sinua", mutta "kyriwo (그리워)" on toinen tapa puhua jonkun tai jonkin puuttumisesta syvällä melankolialla
Tällä oppitunnilla opit vastaamaan KYLLÄ tai EI koreaksi sinulle esitettyyn kysymykseen.
네 / 아니요
Korean kielessä "kyllä" on 네 [ne] ja "ei" on 아니요 [aniyo] 존댓말 [jeongdetmal] (kohtelias muoto).
네. [ne] = Kyllä.
아니요. [aniyo] = Ei.
Korean kielessä "네" tarkoittaa sopimus sillä mitä toinen henkilö sanoi ja "아니요" ilmaisee sinun erimielisyyttä tai kieltää toisen sanoman.
Esimerkiksi,
joku kysyy sinulta "Etkö pidä kahvista?" (커피 안 좋아해요? [ko-pi ang cho-a-hae-yo?] koreaksi) ja jos vastauksesi on "Ei, en pidä kahvista", sinun on sanottava "네".
Selvennetään vähän sanan 네 ja 아니요 merkitystä.
네. [ne] = Kyllä, se on totta / olen samaa mieltä (olen samaa mieltä) / Se on totta / oikein
아니요. [aniyo] = Ei, se ei ole totta / Se ei ole totta / En ole samaa mieltä (eri mieltä)
Huomautus: Tämä on hyvin samanlaista kuin venäläiset joskus sanovat:
- Etkö pidä kahvista?
– Kyllä, en pidä siitä.
Mutta venäläiset voivat vastata samaan kysymykseen
- Ei, en pidä.
mikä on aivan normaalia venäjän kielelle.
Korean kielille vain ensimmäinen vaihtoehto on hyväksyttävä. Jos henkilö ei pidä kahvista, hän vastaa koreaksi "네" - kyllä. Ja jos henkilö pitää kahvista, hän sanoo "아니요" - ei, mutta koreaksi se vastaa "kyllä".
네. 좋아해요. [ne. cho-a-hae-yo] = Kyllä, pidän kahvista.
커피 좋아해요? [ko-pi cho-a-he-yo?] = Pidätkö kahvista?
아니요. 안좋아해요. [a-ni-yo. an cho-a-hae-yo] = Ei, en pidä kahvista.
아니요. 좋아해요. [a-ni-yo. cho-a-hae-yo] = Ei, pidän kahvista.
커피 안 좋아해요? [ko-pi an cho-a-he-yo?] = Etkö pidä kahvista?
네. 안좋아해요. [ne. an cho-a-hae-yo] = Kyllä, en pidä siitä.
Esimerkkeinä annettujen lauseiden muista puheen osista ei tarvitse huolehtia. Muista vain, että koreaksi KYLLÄ ja EI puhutaan eri tilanteissa.
네 on enemmän kuin vain KYLLÄ ja SE ON TOTUA.
네 [ne] ei tarkoita vain "kyllä" tai "se on totta", vaan sitä käytetään myös keskustelun täyteaineena. Jos kuuntelet kahden korealaisen puhuvan, kuulet heidän sanovan 네 melko usein, vaikka he eivät tarkoitakaan vain "kyllä".
Tässä on kahden ihmisen välinen keskustelu. Kuvittele heidän puhuvan koreaa.
V: Tiedätkö, ostin kirjan eilen
B: 네 [ei].
A. Ja minä todella pidän hänestä.
V: Mutta se on melko kallista.
V: Tiedätkö kuinka paljon se maksaa?
B: Kuinka paljon?
V: 100 dollaria!
V: Maksoin siis luottokortilla
V: Mutta pidän siitä silti todella paljon, koska se on Kyung Eun Choin kirja - yksi TalkToMeInKorean.comin opettajista.
Kuten näet, 네 voidaan käyttää eri tavoin. Se voisi olla
- Kyllä totta
mutta myös:
- Ymmärrän (ymmärrän) / olen täällä! (kun joku soittaa sinulle) / Joo / jne.
Nuo. toimii välihuomautuksena, kun haluat ilmaista hyväksyntäsi tai kiinnostuksesi.
맞아요
Koska 네 [ne] ja 아니요 [aniyo] ovat enemmän samaa mieltä ja eri mieltä ja koska 네 voi tarkoittaa "näen" tai "joo", korealaiset käyttävät usein ilmaisua 맞아요 [ma-ja-yo] sanan 네 [ne] jälkeen.
네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Kyllä, aivan oikein.
Tätä ilmaisua käytetään varmistamaan, että keskustelukumppanisi ymmärtää, että sanot: "Olet oikeassa", eikä kuuntele vain passiivisesti hänen puhettaan ja nyökkäsi kiinnittämättä sille suurta merkitystä.
Ja uudelleen
네 on ihana ilmaisu. Kuten olemme jo oppineet, se voi tarkoittaa monia asioita. Mukaan lukien "Mitä sanoit?"
Oletetaan, että joku sanoi jotain, mutta et kuullut tätä henkilöä tai vain kuulit hänet. Tässä tapauksessa voit sanoa "네?" [ne?], mikä tarkoittaa "Anteeksi?", "Mitä sanoit?", "En kuullut sinua." "네?" voidaan käyttää myös yllätyksen ilmaisemiseen.
V: Ostin sinulle lahjan.
B: 네? [ei?]
V: Sanoin, ostin sinulle lahjan.
V: Unohda se.
