Що ж робити корейською мовою. Основні корейські фрази та слова з перекладом та транскрипцією. Корейські фрази спілкування. Похід в магазин

Вирушаючи в подорож Південною Кореєю ви напевно прочитали багато інформації про її неперевершену красу, три моря, які омивають цю республіку і звичайно ж неординарний менталітет. Тут все передбачено, для того щоб ви отримали задоволення від своєї подорожі. Тут можна відпочити як душею, і тілом. Відпочинок у Кореї дуже різноманітний. Тут кожен турист зможе знайти те, що йому подобається. Від неймовірно красивих гір та безкрайнього моря, до галасливих нічних тусовок, у найкращих нічних клубах Сеула. Приїхавши з сім'єю ви, безперечно, знайдете місце для справжнього сімейного відпочинку. Аквапарки, дитячі розважальні заклади, атракціони, кафе та багато іншого.

Здавалося б, ніщо не зможе перешкодити чудовій відпустці, яку ви вирішили провести в цьому чудовому куточку Земної кулі. Але не завжди все відбувається, тому що ви на це розраховуєте. Головною і можливо єдиною перепоною, з якої можуть виникнути невеликі проблеми, може виявитися мовний бар'єр. Ми вирішили взяти на себе цю проблему та усунути її повністю. Тепер, завдяки нашому російсько-корейському розмовнику ви зможете спілкуватися корейською, не відчуваючи ніякого дискомфорту.

Вітання

На митниці

Прогулянка містом

В готелі

Загальні фрази

У транспорті

Надзвичайні ситуації

Чисельні

В магазині

У ресторані та кафе

У цьому розмовнику підібрано найпоширеніші слова та словосполучення, які допоможуть розібратися в будь-якій ситуації. У розмовнику слова сортовані на кілька тем:

Загальні фрази – слова, які найчастіше вживаються у побуті: дякую, будь ласка, вибачте, як мені пройти…? котра година? І тому подібне.

Запитання– список слів – питань, які стануть вам у нагоді під час подорожі.

Вітання– слова та словосполучення, за допомогою яких ви зможете зав'язати розмову з місцевими мешканцями Кореї.

Літаком- питання та фрази, які найчастіше звучать при перельоті на авіатранспорті.

Прибуття, імміграція– слова, які знадобляться для того, щоб пояснити, навіщо ви прибули до Кореї, куди прямуєте і так далі й інші слова, які знадобляться після прибуття до Кореї.

Отримання багажу– слова та питання, пов'язані з отриманням, здаванням та зберіганням багажу.

Обмін валют- Фрази, без яких не зможе обійтися жоден турист, який приїхав з іншої країни.

Пересадка– все, що вам потрібно знати та пояснювати Корейською мовою, під час пересадок.

У номері– словосполучення та слова, які допоможуть вам почуватися комфортно у готельному номері: виклик покоївки, прохання, щоб вас розбудили у певний час та все, що пов'язано з перебуванням у номері готелю.

Перукарня- Слова які допоможуть вам постригтися так як ви хочете.

Сніданок- Все, що допоможе вам замовити сніданок, або пояснити, чим саме ви хочете снідати.

В ресторані- Під час відпочинку ви, безперечно, зголоднієте і заглянете в ресторан. Тут ви знайдете слова, які допоможуть вам безперешкодно перекусити, покликавши офіціанта, дізнавшись, що включає ту чи іншу страву, попросивши прилади і т.д.

Замовлення- Докладний список слів і фраз, для того, щоб ви змогли замовити будь-яку страву в ресторані, кафе або фаст-фуді.

Туалет- фрази, які допоможуть вам знайти найближчий туалет, що важливо під час подорожі.

Таксі- Перелік слів і фраз, які допоможуть зловити таксі або пояснити таксисту, куди потрібно їхати.

Метро- фрази і питання, що часто ставляться і вживаються в метро.

Автобус– завдяки цій темі ви дізнаєтесь, де знайти зупинку автобуса, який вам підходить маршрут та інші питання, пов'язані з автобусами та маршрутками.

Оренда автомобіля– перелік слів та питань, які допоможуть вам знайти авто прокат, взяти авто в оренду, та дізнатися про погодинну та подобову вартість оренди автомобіля.

Екскурсії- Переклад слів, які допоможуть вам зрозуміти, про що говорить екскурсовод, протягом всієї екскурсії.

Карта- Переклад слів, які позначають те чи інше місце на карті.

Розваги– слова та питання, які допоможуть знайти вам відповідну розвагу, дізнатися, де знаходитися той чи інший клуб і до якого часу відкриті заклади, що вас цікавлять.

Покупки– список слів, які допоможуть вам робити покупки як на ринку, так і в супермаркетах Кореї.

Напевно, справжні знавці корейської мови здригнулися: «Не чимчі, а кімчі!» Ви, звичайно ж, маєте рацію. Але лише частково. Тому що корейські бабусі, дідусі, тітки та дядьки, які живуть у країнах СНД, усе життя говорили і кажуть саме так: чимчі. Це в Південній Кореї – кімчі, а у нас – чимчі. До речі, морква, якщо ви не знали, - винахід наших, радянських корейців, діалект яких - коре маль, істотно відрізняється від того, на якому говорять у Сеулі. Ось вам 10 фраз, вивчивши які, ви зможете легко порозумітися з нашими корейцями. Та що там спільна мова, ви одразу ж родичами станете!

1. Айгу!

Це фраза, за допомогою якої передається досить широкий спектр емоцій: від "ой", "ай", "ох" - до "о, боже", "ну треба ж!", "Ні дуля собі!"

"Айгу!" - обурено вигукують корейські тітоньки, коли ти приходиш до них у гості, вони ставлять перед тобою чашку куксі розміром з тазик, а ти кажеш, що ти на дієті і чи можна тобі половинку цієї порції, будь ласка. А ще краще – половинку половинки.

"Айгу!" - гомонять корейські бабусі, коли їм вступить у спину триклятий ревматизм.

"Айгу!" - обурюються корейські дідусі, коли дивляться новини по ТБ або чують про те, що долар тепер коштує вдвічі дорожче, ніж місяць тому. І додають: "Айгу, кичада!" Останнє слово означає "жах" і в парі з "айгу" виражає крайню його ступінь, тобто "жах жахливий".

2. Тоні ісо? Тоні опсо!

Корейці та гроші – поняття, пов'язані дуже тісно, ​​практично нерозривно. Де є перші, там неодмінно й другі. Де крутяться другі, там поблизу обов'язково й перші. Вони ж, корейці, їх і крутять. «Тоні» – гроші, «ісо» – є, «опсо» – ні.

Тоні Ісо? - Гроші є? Тоні опсо. - Грошей немає.

І, до речі, так, щоб у корейця раптом трапилася ситуація, коли «тоні опсо», буває вкрай рідко. А якщо й буває, кореєць вам у цьому нізащо не зізнається. І ще одне слово з тієї ж опери – «чибодя». Чибодя - те місце, де зазвичай у корейця зберігаються тоні - гаманець.

3. Пуктяй, сиряк тямурі, сурі

Пуктяй і сиряк тямурі. Що це таке та з чим їх їдять? Правильна відповідь – з рисом! Тому що за цими вельми дивними для російськомовного вуха словами ховаються традиційні корейські супи. Гострі, гарячі, зварені на міцному м'ясному бульйоні, з додаванням соєвої пасти (це той самий тяй, який ви купуєте у своєї корейської бабусі на Зеленому базарі). Пуктяй ще називають похмільним супом. Він чудово знімає алкогольну інтоксикацію і в буквальному сенсі пожвавлює ранком після рясних ливань. Як і сиряк тямурі: «Випив занадто багато сурі – вранці з'їж сиряк тямурі!» Сиряк тямурі – не такий густий, як пуктяй. До нього додають зелень і називають корейським борщем. А «сурі» – це вона, рідна. Горілка.

4. Мас ісо та мас опсо

"Мас ісо" - потрібно примовляти, коли сидиш у гостях у корейця і їж пуктяй або сиряк тямурі. І закушуєш корейськими салатами. І хрустиш гостреньким чимчі. "Мас" - смак, "мас ісо" - смачно. До речі, "мас опсо" - не означає "несмачно". Адже у корейців не смакує! Так зазвичай кажуть, коли не вистачає трохи солі чи перцю – «кочі». Можна в такому разі, до речі, замість солі попросити у господині «кандяй» або «тире» (це одне й те саме) – соєвий соус. І потім треба обов'язково сказати «мас ісо». Бажано кілька разів.

5. Айщ!

Так каже кореєць, коли забиває цвях у стіну і, промахнувшись, потрапляє молотком не по капелюшку цвяха, а по пальцю. Або коли йде вулицею, тротуаром, а повз проїжджає лихач на тачці і обдає його з ніг до голови брудом з калюжі. Або коли ненароком проливає сурі. Або коли грає в «хато» з родичами (корейська карткова гра, неймовірно азартна, як правило, в неї грають на гроші) і хтось раптово збирає «яги» (хм… ну, щось на кшталт фул-хауса чи стриту в покер). Коротше, поганий цей вислів - «айщ!». Не можна так говорити. Але іноді саме вилітає. Вибачте.

6. Тирипта

Так говорять про щось неприємне, неприємне. Наприклад, прийшов чоловік додому з роботи, зняв шкарпетки та заничав кудись під диван. А ти ходиш по дому і зрозуміти не можеш: звідки запах? Потім натикаєшся на його запашну заначку, і тобі «тирипта» - фу! Або наварив ти цілу каструлю пуктя. А в холодильник поставити на ніч забув. Вранці відкриваєш кришку, і тобі відразу стає тирипта. Швидко закривай!

7. Кясимонда

"Кясимонда" - означає "я так злюся", "мене вивели з себе". Це коли хтось вигулює собаку, а пакетик із совочком із собою не носить і за вихованцем продукти його життєдіяльності не прибирає. Ти виходиш на прогулянку, дивишся на сонечко і на всі боки, а зовсім не під ноги, і раптом наступаєш на те, що залишив після себе собака. І ось воно знову, до речі - те саме тирипт, описане пунктом вище. І ти сердито шипиш: «Кясимонда!» І так, «айщщщ!» теж кажеш. Обов'язково.

8. Кя, кясаки, кясорчинда

Ну і якщо ми почали про собак, то продовжимо. Куди ж без них, коли йдеться про корейців. Але про собак, не як про їжу, а як про частину культури. Собака по-корейськи – «кя». Тітоньки говорять про дитину, що розлютилася, «кясяки» - песик. Це лагідно. А коли ця сама дитина б'ється або приносить зі школи щоденник із записом «Батьки, терміново до директора!», його, як не дивно, теж називають «кясяки», але вже з зовсім іншою інтонацією. І в цьому випадку це слово означає «сукін син». Не більше не менше.

А після походу до директора зла мама на всі спроби виправдатись відповідає своєму улюбленому чаду: «Кясорчинда!», що дослівно перекладається як «не видавай собачих звуків!» Ну чи «не тявкай», «замовкни», «не хочу слухати».

9. Паллі та ныриндя

Ми живемо у вік космічних швидкостей. І вічно кудись поспішаємо. Слово «паллі» якнайкраще відображає сучасний корейський дзен. Все треба робити на бігу. "Паллі" - значить швидко. Настільки швидко, що саме це слово вимовляють не інакше, як «паллі-паллі!», типу - давай-давай, ворушили булками, швидше, швидко-швидко!

«Паллі кадя» - швидко пішли, побігли, «упали могора» - швидко їж, причому наказним тоном. Ці слова корейські онуки постійно чують від своїх бабусь. А тих, хто не може робити всі паллі-паллі, називають «нириндя» - повільний, неповороткий, тітка. І поділом. Адже справжній кореєць має бути швидким і блискавичним. Ну так бабусі рахують…

10. Текісіту

Дуже цінується у корейців небагатослівність, хоч ця риса їм абсолютно не характерна. «Текісіта» – не хочу слухати, набридло слухати, набридло. Втомив Малахов зі своїм ток-шоу – береш пульт від телека та чик-чик, перемикаєш на інший канал. Тому що текісіту.

Або приходить товариська сусідка і в сто вп'яте розповідає про свою «менурі» - невістки, яка у неї жахлива нириндя. А ти їй: "Ой, а у вас молоко втекло!" або щось у цьому роді. І розшаркуєшся швиденько. Тому що текісіту.

Або дзвонить бабуся, скаржиться, що знову всю ніч не спала, бо айгу! - Суглоби болять ... і тут хоч і текісита, але ти сидиш і слухаєш. А потім купуєш мазі та ліки в аптеці та їдеш до неї. Паллі-паллі.

Сьогодні корейська мова набирає величезної популярності, тому багато мандрівників хочуть знати основні корейські слова та фрази, які стануть у нагоді їм у спілкуванні з людьми. Завітати до Південної Кореї потрібно хоча б раз у житті, адже там справді дуже красиво та комфортно. У цій статті ми зібрали для вас головні фрази корейською мовою з перекладом і транскрипцією, які стануть вам у пригоді під час туризму.

Вітання корейською мовою

Щоб справити приємне враження, необхідно правильно привітати корейців. У корейській культурі велику роль відіграє вікова ієрархія та ввічливість. Будьте пристойним і ввічливим, то ви зможете показати себе з кращого боку. Ось кілька потрібних фраз та слів, які допоможуть вам привітати інших мешканців країни:

• Вітання! - Аннен-ха-се-йо - 안녕하세요!
• Радий познайомитися (застосовується при першій зустрічі) - Чхо-им пеп-кессим-ні-да - 初 뵙겠습니다
• Добридень! — Аннен'хащімникко! — 안녕하십니까!
• Радий зустрічі - Манна-з пан-га-уойо - 만나서 반가워요
• На добраніч — Чаль джайо — 잘 자요.
• До побачення (Щасливого шляху) — Аннен-хі ка-сіп-сіо — 안녕히 가십시오
• Як у вас справи? - Чаль джинесої? — 잘 지냈어요?
• Поки що — Аннен — 안녕
• Мене звати ___. — чонин ___ иеё/её — 저는 ___ 이에요/에요.
• Як ви поживаєте? — Відтікання джинещімника? — чи не 지내십니까?
• Щасливо — Чаль ка — 잘 가
• Приємно познайомитися. — Маннасо пангауойо — 만나서 반가워요.

Корейські слова для готелю

Якщо ви бажаєте замовити в Південній Кореї номер, вам допоможуть дані фрази для розмови зі співробітниками приміщення:

• Я хочу замовити номер. - Нега пуюхея - 내가 보유해야.
• Яка вартість одномісного/двомісного номера? — Хан сарам/ту сарамдан' бан'ги ольмаімнікка? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
• Я хотів би замовити номер у готелі. — Нега йєякхаго щипиндео. — 내가 예약하고 싶은데요.
• Хто там? — Нугусейо?
• Я бажаю номер із ванною. — Мог'йогва бан' — 목욕과 ルーム.
• Увійдіть - Діро осей.
• Чи можу я подивитись спочатку номер? — Бангіль монджо буадо дуе гессимникка? — 방을 먼저 봐도 되겠습니까?
• Зачекайте хвилинку - Чамккан-ман кдаре чусейо.
• Принесіть… — … Катта чусейо.
• Розбудіть мене (6) ранку. — Неїль ачим (єсот)сі-е ккево чусейо.
• Гаразд, я беру цей номер. — Чосимніда, кигосиро хагессимніда. - OK, 그걸로 하겠습니다.
• Принесіть мені окропу - Масинін тиккоун муриль катта чусейо.
• Принесіть мені льоду і води - Орім гва муль катта чусейо.
• У вас є вільні номера? — Бін бан ісімника?
• Я хочу оплатити рахунок. — Ги побане чжипульхагочжаханини — за думкою на обліку.
• Заберіть, будь ласка, мій номер. — Бан чонсо чжом хечжусеє.
• Я залишусь у номері ще на одну ніч. — Хару до мукго сипсимніду.

Важливі корейські слова під час спілкування

• Велике дякую. - Тедані камсахамніда. - Дуже 감사.
• Я не розумію. — На мурегесимніда. — 나 몰에개합니다.
• Спасибі за допомогу. - Товасо камсахамніда. — 도와서 감사합니다.
• Ви говорите по російськи? — Гай марао? — 러시어 말아요?
• Не варто подяки. - Чхоманіє. — 천만에요.
• Ходімо разом. - Качхі капсида. - 一緒に 갑시다.
• Будь ласка (коли ви просите). - Чебаль - ніби.
• Будь ласка (коли ви відповідаєте на подяку). — Куенчанайо — 괸자나요
• Я з Росії. — Росіає з васою. — ロシアから来ましたよ。
• Тепло. - Нальсіга ттаттітхейо. — 날씨가 따뜻해요.
• Жарко. — Нальсіга твоя. - 날씨가 더워요.
• Холодно. — Нальсіга чхуве. - 날씨가 추워요.
• Йде дощ. — Піга ває. — 비가 와요.
• Йде сніг. - Нуні ває. - 눈이 와요.
• Дякую. — Камсахамніда — мабуть.
• Дякую. — Кумапсимніда — 고맙습니다.
• Що це слово означає? — І танонин мусин ттисієї? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
• Так. - Не - ні.
• Ага. - Е - е.
• Ні. — Аніє-아니요.
• Я хочу купити взуття. — Кудуриль саго сипхой. — 구두를 사고 싶어요.
• Вибачте. — чуєсон'хамніда — незрозуміло.
• Де знаходиться туалет? — Хваджан'щирі одієнінде? - 화장실이 어디에데?
• Скільки це коштує? - Капсі ольмає? - 값이 얼마예요?
• Це дуже дорого. — Ному писає. - 너무 비싸요.
• У мене щось болить. — На апойо — 나 아파요.
• Чим ви займаєтесь? — Чигобі муосимникка? — 職業は何ですか?
• Росія - Росія - Росія
• Москва - Мосикхиба - москва
• Нині. — Чигим — ось.

Обмін валюти

• Де я можу обміняти валюту? — Хванчжонсо одімника?
• Доки тут працюють банки? — Інен мейсі-каді хамника?
• Обміняйте на долари — Талла-ро пакко чусейо
• Курс обміну — Кехван-юль
• Підпис - Сайн
• Купюра - Чіпі
• Монета — Кенхва

Похід в магазин

У Південній Кореї є безліч популярних магазинів, в яких продаються гарні та розкішні речі. Щоб впевнено купувати у місцевих магазинах, ми рекомендуємо вам вивчити наступні фрази та слова:

• Де продають…? — …Панин держин оди імника?
• Покажіть мені… — …Пойо чусейо.
• А є щось більше (менше)? - Чомдо кхин (чагин) госі сумісника?
• Я просто дивлюся. - Куген-хаго сумніду.
• Дорого. — Пісан — невеликі.
• Дешево. - Ссан - сінні.
• Я хочу подивитись інше. — Дарин-го пойо чусейо.
• А є щось дешевше? — Чому ссан-госі сумника?
• Я хочу купити… — …Саго Сіпойо.
• Добре, я візьму це. — Чосимніда, сагессимніда — мабуть, 사겠습니다.
• Цей колір мені не подобається. - І сек(тайпу) сиройо.
• Можу я подивитись? - Мончжо поадо твемніка?
• Коли ви закриваєтеся? - Ондже тадсимнік? - 언제 닫і?

Замовлення

• Перед вечерею я хочу випити. — Сікса чоне суриль чусейо.
• Я хочу замовити це. - Кыгосыль моккессойо.
• Це, будь ласка. — Ігосиль чусейо.
• Хочу комплексний обід. — Чо-нині чонсигіро хагессойо.
• Принесіть мені меню, будь ласка. — Меню-риль пойо чусейо.
• У вас є меню англійською? — Ено Меню іссуніка?
• Сіль (перець), будь ласка. — Согум (хучу) чому чусейо.
• Принесіть мені води, будь ласка. — Муль чом чусейо.
• Можна мені хліба, будь ласка. — Бан чом до чусейо.
• Мені ще не принесли моє замовлення. - Йорі га ачжик анвайо.
• Я буду те саме. — Чогот-гва катин госиль чусейо.
• На десерт хочу фрукти. — Дічжоту-ро кваїль чучсейо.
• Я замовив (30 хвилин) назад. - (Самсіппун) чоне чумун хессумніда.
• Це було дуже смачно. - Чаль могоссумніда.

Завдяки силі Інтернету, в наші дні шанувальникам K-pop, які не говорять корейською легко знайти переклади та кирилізації пісень K-pop, щоб усі шанувальники могли вивчити слова у своїх улюблених піснях. Але навіть якщо ви не знаєте корейська, є багато слів, що часто використовуються, які ви, ймовірно, почнете просто розуміти з прослуховування ваших плейлистів знову і знову!

1 Чоим/Чо (처음 / 1) — Перший

Ви, напевно, чули хоч одну пісню про перше кохання і там ви могли почути цю фразу «Чо сарам». Якщо ж не довелося ще дізнатися, то фразу про перший сніг: «Чонун».

2 Нунмуль (Пресс) - сльози

Будь то балади про розлучення, про виплакані очі (скажімо, «Dropping the Tears» від K.Will) або щось більше, ніж у BTS «Blood Sweat & Tears (피 땀 눈물)», ви, безсумнівно, багато раз чули це слово. Цікавий факт: додавши корейське слово «очі» (нун/сх) та слово «вода» (муль/міль), воно буквально перекладається як «очна вода»! І ще один кумедний факт: слово «сніг» та «очі» одне й те саме — вони обидва «нун/скарб»!

3 Чуок (추억) - пам'ять

Хороші спогади, болючі спогади, спогади, які зберігаються, спогади стираються — все рясніє лірикою пісень K-pop. Слово «чуок (思い出)» вказує на пам'ять, яку ви пам'ятаєте (наприклад, «улюблена пам'ять»), тоді як слово «кіок (記憶)» використовується для цього місця в голові, де ви пам'ятаєте речі (наприклад, «Ти у моїй пам'яті»).

4 Хару (하루) - один день

Використання цього слова одного разу може вказувати на один день, а використавши його в два рази поспіль, як назва класичної пісні BIGBANG Haru Haru означає день за днем.

5 Молла (몰라) — я не знаю

«Мол-ла (モルラ)» є неформальним способом поєднання дієслова «Морида (Морда)». Його не потрібно використовувати більше одного разу поспіль. Щоб підкреслити, наскільки хтось не знає, що робити з цією милою людиною, в яку він закоханий, і такими кумедними речами.

6 Торава-чо (돌아와[줘]) — повертайся

Бо всі розбиті серця, які хотіли б, щоб їхні близькі були поруч, будь ласка, поверніться, і не забувайте про цю фразу!

7 Тащі (다시) — ще раз

Говорячи про повернення, це слово стане у нагоді для всього, що повторюється. Закохатися знову? Зустріч із кимось ще? Серце розбилося знову (сподіваюся, не надто багато разів)? Слухайте слово «та-щи (다시)»!

8 Маим — серце, почуття, розум

Є кілька слів, щоб описати ваше серце, але «маим» зазвичай використовується більш абстрактним чином, наприклад, коли ви описуєте почуття глибоко у своєму серці. У віршах K-pop ви часто чуєте, як співаки скаржаться на свої почуття в маім, співають про теплі нечіткі почуття в їхньому маїм або зітхають, що їх коханий не знає/не розуміє їх маим. Іноді слово коротшає, тому воно звучить як «мам (맘)», як у приспіві TWICE «ТТ».

9 Кідаріда (기다리다) — чекати

У багатьох піснях K-pop це дієслово використовується в різних формах, таких як кідарильке (기다릴게) — «Я чекатиму» або кидарьово(기다려 줘) — «будь ласка, почекай».

10 Ккум (Dream) - мрія

З мелодій щенячого кохання, які говорять про те, щоб мріяти про кохання, про те, що ви хочете знову зустрітися з кимось ще уві сні, ви часто можете почути слово «ккум» в корейських піснях!

11 Киривохе (그리워 — 해) — Я сумую за тобою

Ймовірно, ви чули фразу «Погошипо (보고 싶어)», що також означає «я сумую за тобою», але «Кириво (그리워)» - це ще один спосіб поговорити про сумування за кимось чи чимось, з великим почуттям глибокої туги

У цьому уроці ви дізнаєтеся як відповісти ТАК або НІ корейською на задане вам питання.

네 / 아니요

У корейському "Так" - це 네 [не] і "Ні" - це 아니요 [аніє] в 존댓말 [чондетмал] (ввічливій формі).

ні. [не] = Так.

아니요. [аніє] = Ні.

У корейському "네" означає згодаз тим, що сказала інша людина і "아니요" висловлює ваше незгодаабо заперечення того, що сказала інша людина.

Наприклад,

хтось питає вас "Вам не подобається кава?" (커피 안 좋아해요? [ко-пі ан чо-а-хе-йо?] корейською) і якщо ваша відповідь "Ні, мені не подобається кава", вам потрібно сказати "네".

Давайте трохи роз'яснимо значення ネ і 아니요.

ні. [не] = Так, це так / Я згоден (згодна) / Це вірно / Правильно

아니요. [аніє] = Ні, це не так / Це неправильно / Я не згоден(не згодна)

Примітка: Це дуже схоже на те, як іноді кажуть росіяни:
– Вам не подобається кава?
- Так, не подобається.
Але росіяни можуть відповісти на те саме питання
- Ні не подобається.
що для російської цілком нормально.
Для корейської мови прийнятний лише перший варіант. Якщо людині не подобається кава, корейською вона відповість "ні" - так. А якщо людині подобається кава, вона скаже "아니요" - ні, але корейською це буде рівнозначно "Так".

ні. 좋아해요. [не. чо-а-хе-ё] = Так, мені подобається кава.

커피 좋아해요? [ко-пі чо-а-хе-е?] = Вам подобається кава?

아니요. 안 좋아해요. [а-ні-йо. ан чо-а-хе-ё] = Ні, мені не подобається кава.

아니요. 좋아해요. [а-ні-йо. чо-а-хе-ё] = Ні, мені подобається кава.

커피 안 좋아해요? [ко-пі ан чо-а-хе-йо?] = Вам не подобається кава?

ні. 안 좋아해요. [не. ан чо-а-хе-ё] = Так, мені не подобається.

Вам не потрібно турбуватися про інші частини мови в реченнях, наведених як приклади. Просто пам'ятайте, що в корейській мові ТАК і НІ говорять у різних випадках.

ні - це більше, ніж просто ТАК і ЦЕ ВІРНО.
네 [нэ] використовується не тільки як позначення "Так" або "Це правильно", але також використовується як заповнювач розмови. Якщо ви послухаєте розмову двох корейців, то ви почуєте, що вони говорять досить часто, навіть якщо вони не мають на увазі просто "Так".

Ось розмова двох людей. Уявіть, що вони говорять корейською.

А: Ти знаєш, я вчора купив книгу

Б: ні [не].

А. І мені вона дуже подобається.

А: Але вона досить дорога.

А: Знаєш скільки вона коштувала?

Б: Скільки?

А: 100 доларів!

А: Отже, я розплатився кредитною карткою

А: Але мені вона все одно дуже подобається, тому що це книга Кенг Ін Чой - одного з викладачів з TalkToMeInKorean.com

Як ви бачите, можна використовувати по-різному. Це може бути
- Так правильно
але також:
– Я зрозумів (зрозуміла) / Я тут! (Коли Вас хтось кличе) / Ага / і т.д.
Тобто. виступає в ролі вигуку, якщо ви хочете висловити своє схвалення або інтерес.

맞아요
Так як 네 [нэ] і 아니요 [аніо] більшою мірою позначають вашу згоду і незгоду і тому що ні може позначати "Зрозуміло" або "Ага", корейці часто використовують вираз 맞아요 [ма-джа-йо] після 네 [нэ] .

네, 맞아요. [не, ма-джа-йо] = Так, це правильно.

Цей вислів використовується для того, щоб ваш співрозмовник зрозумів, що ви кажете "Ти маєш рацію", а не просто пасивно слухаєте його мовлення і киваєте, не надаючи їй особливого значення.

І знову ні

4 чудовий вираз. Як ми вже дізналися, воно може означати багато речей. У тому числі "Що ви сказали?"
Уявімо, хтось щось сказав, але ви не почули цю людину чи просто прослухали. В цьому випадку можна сказати "ні?" [не?], яке означає "Вибачте?", "Що ви сказали?", "Я вас не почув". "ні?" також можна використовувати, щоби висловити своє здивування.

А: Я купив тобі подарунок.

Б: ні? [не?]

А: Я сказав, я купив тобі подарунок.

А: Забудь про це.